Muy simple ---
asi como tu fuente es dvix creo que lo sacastes del www (y esto no se trata aqui in el foro).
Creo que la peli de inglés es 23.976 NTSC FILM y el audio separado en español es 25fps PAL ... muchas veces se oferta lo asi en el www que dice ofrecer los partes del audio separados. Y asi no se puede ser seguro que este audio cabe bien al otro video sacado separado!
Por esto creo tu audio español es más rapido y el video queda atrás, si??
Y en final tienes estos problemas como ahora.
Prueba lo sguiente:
abre tu audio español en el Besweet y cambia el audio a 23.976 usando las opciones OTA (en le baja-izquirda de besweet).
Esto es lo unico logico que a mi me parece.
PERO no es seguro que esto arriba es la solución!
Como expliqué puede ser que el parte del video y el parte audio español salen de differente "mastered/sold" fuentes y en este caso tienes que quedar con la peli con el audio inglés original. Porque han venido multiplexedo juntos!
Esta explicación ne es una "tarjeta" para seguir con peliculas sacadas del www, pero es para que sabes los "basics"