pb de sous titre
 

Bonjour tt le monde
je voudrais me renseigner sur les sous titre .
par exemple j'ai un film en francais ou qqu fois il parle en anglais et je voudrais mettre des sous titre a ces endroit ou il ne parle pas francais
je voudrais savoir comment je peux faire svp ? :) merci

pour créer les sous-titres toi-même ?
je l'ai jamais fais mais je te conseille de télécharger subtitle workshop, c'est gratuit et très bien (je m'en sers pour recaler). je sais plus où c'est, fais une recherche sur google :wink: sinon, tu auras besoin de vobsub pour incruster les sous-titres dans ta vidéo...malheureusement, je crois que leur site est en maintenance en ce moment ou un truc comme ça...
enfin, sache que pour créer "manuellement" un sous-titre (il n'est pas question de le faire, bien sûr mais je donne pour l'exemple) il suffit d'ouvrir notepad et de taper:
1
00:00:02,213 --> 00:00:03,885
Texte

(le 1 indique que c'est le 1er sous-titre, les nombres en-dessous indiquent que le sous-titre apparait à 2 sec 213 de la vidéo et disparaissent à 3 sec 885...et en dessous-le texte.)
ensuite il suffit de changer l'extension en srt (mais il y'a d'autres types de sous-titres...)
bon essaie déjà de trouver vobsub.
bonne chance