Quantcast Pb de Sous Titre - digitalFAQ.com Forums [Archives]
  #1  
03-14-2004, 07:30 AM
Buzz-l-eclair Buzz-l-eclair is offline
Free Member
 
Join Date: Jan 2004
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Bonjour tt le monde
je voudrais me renseigner sur les sous titre .
par exemple j'ai un film en francais ou qqu fois il parle en anglais et je voudrais mettre des sous titre a ces endroit ou il ne parle pas francais
je voudrais savoir comment je peux faire svp ? merci
Reply With Quote
Someday, 12:01 PM
admin's Avatar
Site Staff / Ad Manager
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 42
Thanks: ∞
Thanked 42 Times in 42 Posts
  #2  
03-14-2004, 10:50 AM
jason jason is offline
Free Member
 
Join Date: Oct 2003
Posts: 130
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
pour créer les sous-titres toi-même ?
je l'ai jamais fais mais je te conseille de télécharger subtitle workshop, c'est gratuit et très bien (je m'en sers pour recaler). je sais plus où c'est, fais une recherche sur google sinon, tu auras besoin de vobsub pour incruster les sous-titres dans ta vidéo...malheureusement, je crois que leur site est en maintenance en ce moment ou un truc comme ça...
enfin, sache que pour créer "manuellement" un sous-titre (il n'est pas question de le faire, bien sûr mais je donne pour l'exemple) il suffit d'ouvrir notepad et de taper:
1
00:00:02,213 --> 00:00:03,885
Texte

(le 1 indique que c'est le 1er sous-titre, les nombres en-dessous indiquent que le sous-titre apparait à 2 sec 213 de la vidéo et disparaissent à 3 sec 885...et en dessous-le texte.)
ensuite il suffit de changer l'extension en srt (mais il y'a d'autres types de sous-titres...)
bon essaie déjà de trouver vobsub.
bonne chance
Reply With Quote
Reply




Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sous titres forcés DaleCoop Conversion et d'Encodage de Vidéo (Français) 7 03-09-2004 11:04 AM
Sous titres occasionnels ! ! ! elise Conversion et d'Encodage de Vidéo (Français) 1 12-23-2003 04:17 AM
Je gagne 100 Mo sous Néro Man_In_The_Moon Conversion et d'Encodage de Vidéo (Français) 10 12-04-2003 04:52 AM
Sous-titres à problèmes jason Conversion et d'Encodage de Vidéo (Français) 12 10-27-2003 04:57 AM
Sous titre forcés CATENA JP Conversion et d'Encodage de Vidéo (Français) 0 07-09-2003 02:01 AM

Thread Tools



 
All times are GMT -5. The time now is 07:21 PM  —  vBulletin © Jelsoft Enterprises Ltd