quando vou converter um avi no diko e adiciono a legenda, na hora de abrir o cce, ele trava, aí eu fecho e diz que o programa não está mais respondendo, finalizo, e ele abre novamente e trava de novo,sempre parando de responder! E se eu faço somente o avi (sem inserir legenda) o cce funciona numa boa! e aí? o que está aconteçendo?
OBS:uso diko versão 0.62!

Tente abrir o script gerado pelo DIKO (movie0.avs) no virtualdub, veja se dá algum erro. Tente também, abrir o ECLCCE e carregar o movies.ecl manualmente.
Atualize o DIKO para 0.7 (lançado hj).

Será que essa trava não pode estar relacionado ao monitor do avisynth ?
esperimente remover a linha no script, talves isso de um jeito..

ok! vou testar as duas dicas e depois posto o resultado!

fiz um teste retirando a linha do monitor e funcionou! a legenda apareçeu! só que surgiu um novo problema! a legenda não está sincronizada! usei o subtitle workshop e botei as frames conforme a informação obtida no virt. dub(fps do filme 23,976)
pode ter sido porque botei a linha Sampler(length=24) ao script?

O script é gerado automaticamente pelo DIKO, então não importa as modificações que vc faça manualmente. Mas durante a predição a legenda não irá aparecer sincronizada, claro, pq é apenas uma amostra e não o filme completo.