Legendas para DVD

[latsilva]

como faço para transformar uma legenda Sub para uma legenda do padrao do DVD, nao entendi direito esse lance de legendas do DVD como elas funcionam?

[vmesquita]

Para que vc quer fazer isso? O q vc está tentando criar e a partir de que fonte?

[latsilva]

eu tenho um arquivo mpeg2 (sem legenda fixa no filme) ja pronto e quero criar um DVD, so q a legenda q eu possuo e em formato sub (texto), existe alguma maneira ou so mesmo colocando a legenda fixa no filme

[vmesquita]

Exitem várias maneiras. Mas o mais fácil é desmultiplexar o arquivo, importar no DVD-Lab Pro, importar a legenda e autorar normalmente.

[latsilva]

o DVDLAB PRO consegue importar as legendas em formato texto (sub,srt,sami e etc )?

[latsilva]

se fosse no dvd para dvd, caso eu extraia somente o filme
ex: UM filme, 2 audios, 3 legendas tem como substituir o filme q ta no vob por outro arquivo de filme e preservar os audios e as legendas?

so pra completar, caso eu va fazer d DVD pra DVD como faço para extrair as legendas de uma maneira q possa utilizalas em outro DVD?

[vmesquita]

O dvdlab pro suporta legendas SRT e SUB (formato texto)

Esse negócio de substituir VOBs mantendo os IFOs e a estrutura do DVD é bastante complicado, pq vc precisa gerar um outro VOB com a mesma estrutura, corrigir os IFOs, etc. Leia no doom9 o metodo big3 para entender melhor.

Vc pode extrair as legendas para formato grafico usando o VSRIP, e para formato texto com o SubRip (só que dá mais trabalho pq funciona como um OCR)