Quantcast Editar Legendas - digitalFAQ.com Forums [Archives]
  #1  
07-07-2004, 06:25 AM
estranho74 estranho74 is offline
Free Member
 
Join Date: Oct 2003
Location: Maringa-PR
Posts: 252
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
reparei que algumas legendas ficam em quatro ou cinco linhas do kvcd, quando a origem é divx. Como fazer para editar as legendas?
Reply With Quote
Someday, 12:01 PM
admin's Avatar
Site Staff / Ad Manager
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 42
Thanks: ∞
Thanked 42 Times in 42 Posts
  #2  
07-07-2004, 06:27 AM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Use o Subtitle Workshop, é o melhor programa para esta finalidade. Mas não sei se tem dividir automaticamente.
Reply With Quote
  #3  
07-07-2004, 06:42 AM
estranho74 estranho74 is offline
Free Member
 
Join Date: Oct 2003
Location: Maringa-PR
Posts: 252
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
hehehe.. eu ja estava usando assim o subtitle workshop, mas tava achando o método "meio-lusitano" por ter que fazer manualmente, mas pelo visto nao tem outro jeito. BRIGADAO. E quantos as legendas do dvd feitas pelo diko, tem como mudar a cor? nao sou muito fa de legendas amrelas, prefiro as brancas.
Reply With Quote
  #4  
07-07-2004, 06:45 AM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Não, o spumux não permite mudar a cor.
Reply With Quote
  #5  
07-07-2004, 02:57 PM
Houston Houston is offline
Free Member
 
Join Date: Dec 2003
Location: Vitoria-ES-Brasil
Posts: 113
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to Houston
Quote:
Originally Posted by estranho74
hehehe.. eu ja estava usando assim o subtitle workshop, mas tava achando o método "meio-lusitano" por ter que fazer manualmente, mas pelo visto nao tem outro jeito. BRIGADAO. E quantos as legendas do dvd feitas pelo diko, tem como mudar a cor? nao sou muito fa de legendas amrelas, prefiro as brancas.
Olá estranho74,

O que o V falou está absolutamente correto. O Subtitle Workshop é o melhor programa para trabalhar com legendas.

Para fazer o ajuste automático de legenda na linha, para que ele divida corretamente vc seleciona a legenda e tecla Ctrl + E

Agora o ideal é que, antes disso, vc informe ao programa qual as configurações ideais de legenda, que são especificadas em Ferramentas / Erros e Informações / Configurações (ou simplesmente Alt + I)

Lá eu deixei o seguinte:
Na guia avançado
Duração muito longa = 7000 milisegundos
Duração muito curta = 600 milisegundos
Linha muito longa = 35 caracteres.

Se na hora que estiver com a legenda aberta vc teclar Ctrl + I você poderá acertar vários erros da legenda, de forma automática, como por exemplo, legendas "encavaladas", ou seja, a legenda que aparece antes de a anterior desaparecer.

Claro que pode ser feito muito mais com o Subtitle Workshop.
Reply With Quote
Reply




Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Editar archivos VOB viuda Convertir y Codificar Video (Español) 4 01-09-2006 09:01 PM
D.I.K.O , legendas ! AgEnT-sM1Th Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 2 10-03-2004 06:21 AM
Legendas Luckstar Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 3 08-06-2004 09:26 PM
Programa para editar Mpeg2??? DrStein Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 2 12-06-2003 05:27 PM
Editar Legendas ja Prontas em um KVCD Brazuka Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 3 10-01-2003 06:39 PM

Thread Tools



 
All times are GMT -5. The time now is 07:05 PM  —  vBulletin © Jelsoft Enterprises Ltd