Editar Legendas

[estranho74]

reparei que algumas legendas ficam em quatro ou cinco linhas do kvcd, quando a origem é divx. Como fazer para editar as legendas?

[vmesquita]

Use o Subtitle Workshop, é o melhor programa para esta finalidade. Mas não sei se tem dividir automaticamente.

[estranho74]

hehehe.. eu ja estava usando assim o subtitle workshop, mas tava achando o método "meio-lusitano" por ter que fazer manualmente, mas pelo visto nao tem outro jeito. BRIGADAO. E quantos as legendas do dvd feitas pelo diko, tem como mudar a cor? nao sou muito fa de legendas amrelas, prefiro as brancas.

[vmesquita]

Não, o spumux não permite mudar a cor.

[Houston]

Quote:

Originally Posted by estranho74

hehehe.. eu ja estava usando assim o subtitle workshop, mas tava achando o método "meio-lusitano" por ter que fazer manualmente, mas pelo visto nao tem outro jeito. BRIGADAO. E quantos as legendas do dvd feitas pelo diko, tem como mudar a cor? nao sou muito fa de legendas amrelas, prefiro as brancas.

Olá estranho74,

O que o V falou está absolutamente correto. O Subtitle Workshop é o melhor programa para trabalhar com legendas.

Para fazer o ajuste automático de legenda na linha, para que ele divida corretamente vc seleciona a legenda e tecla Ctrl + E

Agora o ideal é que, antes disso, vc informe ao programa qual as configurações ideais de legenda, que são especificadas em Ferramentas / Erros e Informações / Configurações (ou simplesmente Alt + I)

Lá eu deixei o seguinte:
Na guia avançado
Duração muito longa = 7000 milisegundos
Duração muito curta = 600 milisegundos
Linha muito longa = 35 caracteres.

Se na hora que estiver com a legenda aberta vc teclar Ctrl + I você poderá acertar vários erros da legenda, de forma automática, como por exemplo, legendas "encavaladas", ou seja, a legenda que aparece antes de a anterior desaparecer.

Claro que pode ser feito muito mais com o Subtitle Workshop.