Inserir Legenda em Uma MPEG-2 Mais Rapidamente Possivel

[cbastos]

Tenho um filme em mpeg-2 já pronto. Como adicionar uma legenda a ele de forma mais rápida possivel?

Terei que re-encodar o filme de qualquer forma?

Grato a todos.

[BJ]

Quote:

Terei que re-encodar o filme de qualquer forma?

SIM!

[cbastos]

Ok. Qual o programa mais rápido que poderia usar para menter as mesmas caracteristicas do mpeg2 original, somente acrescentando as legendas?

[Prodater64]

Quote:

Originally Posted by cbastos

Terei que re-encodar o filme de qualquer forma?
Grato a todos.

Não tenha que re-encodar.
Espera, mais tarde, quando eu voltar a minha casa mim dir-lhe-á como é.

[vmesquita]

Dependendo do seu player, vc pode adicionar legendas selecionáveis do tipo CVD ou SVCD. Mas infelizmente poucos players suportam legendas selecionáveis? Qual o seu player? Veja no DVDRHELP.COM se ele suporta legendas CVD ou SVCD.

[cbastos]

Caro Mesquita,

Não achei a informacao sobre o meu Dvd Player no Dvdrhelp.com.
Meu Dvd é o Philips DVP320 e não li nenhuma referencia sobre este tipo de legendas nele.
Como consigo testar estas legendas nele?
Grato antecipadamente, e aproveitando entrei na lista digital video só para ver o que estava acontecendo. Já vai aqui meu apoio a você.

[vmesquita]

Obrigado pelo apoio. Seu player estáaqui:
http://www.videohelp.com/dvdplayers....=&orderby=Name

Uma pessoa postou que suporta legendas do tipo SVCD, então, tente adicionar este tipo de legenda. Na thread de guias de KVCD em portugues, tem um guia de legendas selecionáveis, de uma olhada lá.

[cbastos]

Muito grato, Mesquita. Vou tentar agora mesmo. Posto aqui os resultados.

[Darksoul]

eu to com o mesmo problema so q meu player num aceita a legenda intao como eu coloko ela no mpeg 2 com as mesmas caracteristicas do original?

[vmesquita]

@Darksoul,

Neste caso vc irá ter que recodificar o filme inteiro.

[Darksoul]

usando o mpeg como fonte? q programa façu isso?

[ncarlo]

Olá:

O meu DVDPlayer é o philips 6616k. No dvdhelp tem uma pessoa que disse que ele toca o SVCD subtitles, se gravado em SVD. Não sei o que é SVD alguém sabe?

Ele disse o seguinte: It plays SVCD subtitle, tested with an SVD movie with 2 subtitles, but it don't display the fist subtitle.

O Endereço onde achei o DVD foi o seguinte

http://www.videohelp.com/dvdplayers....=&orderby=Name


Só queria saber se esse DVD suporta legenda selecionável ou não?

[]s

Ncarlo

[vmesquita]

Acho que a pessoa quis dizer legendas SVCD. Faça um filme no DIKO configurando para legenda SVCD, grave em um CD-RW com o VCDEasy e teste. Parece que a pessoa disse que colocando duas trilhas o DVD não mostra a primeira, mas isso não faz muito sentido.

[ncarlo]

Obrigado Mesquita.

Lá vou eu.


[]s

Ncarlo

[BJ]

Para legendas desligáveis tem esse problema de compatibilidade...
Aqui está um tutorial para legendas desligáveis!
Naum custa tentar. É mais rápido que recodificar o filme novamente.

Se vc tiver fontes vob!
http://www.gfrhpg.hpg.ig.com.br/subguidebr.html

Se vc tiver fontes textos(sub, srt, smi...)!
http://www.brasil-inside.net/viewtop...highlight=svcd

Abraços!

[ncarlo]

Obrigado BJ:

O segundo link, no entanto, não consegui entrar (o dos textos). Ele pede uma senha que eu não tenho. Você tem?

[]s

Ncarlo

[vmesquita]

Acho que é só vc se cadastrar:
http://www.brasil-inside.net/profile.php?mode=register

[BJ]

É realmente tem que cadastrar.
Infelizmente esse é o unico que conheço que trabalha com legendas no formato texto.
Em breve criarei um pdf para facilitar a execução do mesmo!
Abraços!