Quantcast Legendas na Faixa Preta Usando VirtualDub - Assunto Batido - digitalFAQ.com Forums [Archives]
  #1  
07-24-2004, 08:01 AM
NarcisoRN NarcisoRN is offline
Free Member
 
Join Date: Mar 2004
Location: Natal/RN
Posts: 49
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to NarcisoRN
Pessoal,

Sei que esse assunto ja foi discutido aqui no forum inúmeras vezes e antes que me mandem pesquisar no forum, quero dizer que ja fiz isso e li todo post referente ao topico. O problema é que mesmo seguindo as orientações dos autores, ainda não consegui realizar o meu intento, que é deixar o filme em widescreen mas com as legendas fora dele, ou seja, na área preta logo abaixo. Eu gostaria de fazer isso, usando o Virtualdub Servindo frames. Copiei alguns trechos que encontrei aqui no forum, infelizmente não peguei o nome do autor, peço desculpas. O primeiro trecho é este:
Quote:
Eu costumo encodar meus KVCDs a partir de Divx, com legendas fixas. Uso sempre 704x480 no TMPGENC, então faço o seguinte: uso o filtro resize para conseguir esta resolução no virtualdub, no seu caso, 640x252, respeitando a escala(você pode usar o Corel PhotoPaint para descobrir o tamanho), você terá 704x277. Então, basta entrar com as faixas pretas até o valor 704x480. Para isso, dentro do filtro resize, você terá:
New width: 704
New height: 277
Filter mode: bilinear
Marque a opção "Espand frame and letterbox image"
Frame width: 704
Frame height: 480
Use o Show preview para visualizar o resultado final, inclusive para visualizar as legendas, já que o TEXTSUB não tem preview próprio. Em tempo, no filtro TEXTSUB, escolha a opção "No automatic Wordwrapping", para que ele mantenha as linhas da legenda com suas divisões originais, a não ser que você ache interessante deixá-lo dividir as linhas. Quanto às resoluções, se você usa outras diferentes de 704x480, basta calcular os valores em escala, para que a imagem final seja proporcional e sem distorções. Com o arquivo gerado, basta então codificar para MPEG. Você verá que é bem simples. Espero que ajude.
Fiz seguindo essas orientações, a resolução do meu filme é de 512x224, mas a legenda continua no filme. O Vobsub foi instalado sem problemas, utilizei o TextSub, inclusive achei excelente a ideia de usar o TextSub, porque dessa forma eu não preciso mais converter a legenda para .SSA.

Li outros posts que mencionam o uso do limiter(), mas isso seria se eu fosse usar scripts, eu gostaria de saber se alguem ja tentou fazer isso no virtualdub, e se conseguiu.

Um abraço

Marcos Narciso
Reply With Quote
Someday, 12:01 PM
admin's Avatar
Site Staff / Ad Manager
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 42
Thanks: ∞
Thanked 42 Times in 42 Posts
  #2  
07-24-2004, 06:44 PM
ginoboy ginoboy is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 922
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
já tentou usar o legenda.srt.style ?
Reply With Quote
  #3  
07-24-2004, 07:32 PM
NarcisoRN NarcisoRN is offline
Free Member
 
Join Date: Mar 2004
Location: Natal/RN
Posts: 49
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to NarcisoRN
Mas eu quero fazer isso no virtualdub, esse script que vc menciona, seria se eu tivesse usando o DiKO certo?

Abs

Marcos Narciso
Reply With Quote
  #4  
07-24-2004, 08:03 PM
ginoboy ginoboy is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 922
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Não.. serve pra qualquer coisa..

[]'s
Reply With Quote
  #5  
07-24-2004, 08:06 PM
ginoboy ginoboy is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 922
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Pega aki:

http://www.tntarquivos.kit.net/legenda.srt.style

[]'s

Edit: em "legenda" poem o msm nome do arquivo srt. Exemplo: nome_da_legenda.srt / nome_da_legenda.srt.style . No mesmo diretório. Edite o style no bloco de notas caso queira mudar a fonte/cor/tamanho.
Reply With Quote
  #6  
07-24-2004, 08:55 PM
NarcisoRN NarcisoRN is offline
Free Member
 
Join Date: Mar 2004
Location: Natal/RN
Posts: 49
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to NarcisoRN
Valeu Ginoboy,

Vou fazer aqui e depois te digo se deu certo.

Um abraço

Marcos Narciso
Reply With Quote
Reply




Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Faixa preta na barra inferior do filme jaba2002 Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 6 01-21-2005 08:51 PM
Legendas usando o acp danpos Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 1 06-10-2004 03:22 PM
Legendas na tarja preta + 100% do aproveitamento do cd.. ginoboy Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 4 04-21-2004 04:17 PM
Legendas na tarja preta do filme em widescreen NarcisoRN Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 3 04-11-2004 12:07 AM
Legendas - Como colocá-las na parte preta de tela 16:9 zakimart Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 17 09-29-2003 03:53 PM

Thread Tools



 
All times are GMT -5. The time now is 12:17 AM  —  vBulletin © Jelsoft Enterprises Ltd