Primeiro, baixe esses 3 programinhas:
- SubTool
- WinSubMux
- MaestroSBT
Tente o seguinte então:
1. Primeiro, abra o MPEG e sua legenda pra ver se está tudo sincronizado. E se a legenda estiver em 1 parte e o SVCD em 2, divida a legenda em 2 partes;
2. Com o SubtitleTool, abra a legenda e salve-a no formato SSA. É aconselhável também que a legenda esteja em SRT, pois nesse formato não é usado o time rate;
3. Abra agora o MaestroSBT . ATENÇÃO: o MaestroSBT não trabalha com nome extensos, portanto sugiro q vc renomeie os arquivos para nomes pequenos (ex.: 1.ssa);
4. Vc será perguntado sobre onde se encontra a legenda SSA. Selecione nossa legenda salva anteriormente (no nosso caso, 1.ssa). Depois, clique então no botão "Set Files". Em "Output Files" , clique em "Browse" e selecione o formato de saída "SUB" (SUBMUX). Não se esqueça de colocar um nome pequeno de novo (ex. 1.sub). Clique em "OK";
5. Clique no botão "Rendering". Em "Script", deixe em ".sub" mesmo. Em "bitmaps" deixe em "Windows BMP 4 bits" (sem o compressed!). Em "Output Resolution" selecione o formato desejado. Ainda nessa tela, desmarque a opção "Don't clip bitmaps" e em "Color Rendering", selecione "antialising" se vc quiser. Clique em "OK";
6. De volta à tela principal, clique no botão "Timing" e selecione seu FPS. Deixe sempre os dois valores iguais! Depois de selecionado, clique em "OK";
7. Clique agora em "Styles". Do lado esquerdo, selecione "default" e depois vá em "Edit Style". Escolha a opção "Subtitle" (do lado esquerdo, em cima). Em "Set Bottom Margin" eu sugiro q coloque o valor "40". Escolha o tamanho e a cor da fonte desejada também (sugiro 20 ou 22 no tamanho). Clique em "OK";
8. OPCIONAL: se quiser ver como vai ficar no final, clique em "Edit & Preview";
9. Clique agora em "Generate" para criar a legenda;
10. Abra agora o WinSubMux. Em "Input MPEG Filename", selecione o MPEG desejado, e em "Output, onde vc quer q o mesmo seja salvo com as legendas selecionáveis.
11. Em "Subtitles", vc vai ver q existem 4 streams, que é a quantidade de legendas selecionáveis que se pode colocar num SVCD. Em "Stream 0", abra a legenda (aquela .SUB que salvamos antes);
12. Clique então agora em "Multiplex". Pronto! Será criado um MPEG agora com legendas SVCD!
Mas atenção: nem todos os players suportam esse formato! Use CD-RW pra testar sempre, para não perder mídias. Em alguns players, a opção "PBC" deve ser desligada para que as legendas apareçam também. Também não será possível ver esse MPEG com as legendas selecionaveis no seu PC, visto q nenhum player de PC suporta legendas selecionaveis.
Esse método é um dos muitos q se encontram por aí. Se não funcionar, dê uma procurada no Google por "switchable subtitles" ou "legendas selecionáveis em SVCD" que vc deve achar alguma coisa a mais.
Espero ter te ajudado!
Flavio Metal
| a dúvida é a seguinte : Já que deletei as fontes .avi, tem como inserir as legendas fixas nos .mpv's que ainda estão guardados, sem perder muito tempo com recodificação (e respectiva perda de qualidade)?
eu nao sei nada de ingles, tentei e nao deu certo, porem nao sei se fiz algo errado ou se o dvd nao le mesmo...
, putz, e tava taum entusiasmado com o DVDmaestro... vou voltar com legendas fixas mesmo... é o jeito....
