Unindo Legendas: Sem Sincronia!

[FlavioMetal]

Galera, sei q pode parecer pergunta de amador, mas aí vai...

Bem, tenho um DIVX q está em 2 partes. Uni as 2 parte no Virtualdub. Abri então o Subtitle Workshop pra unir as legendas (.SUB). O problema e que qdo fui assistir o AVI pra ver como ficou, as legendas perderam sincronia depois da metade do filme! Eu tentei unir com e sem a opção "recalcular valores de tempo", mas de nenhum jeito funfou! O que pode ser?

(A única coisa q não tentei é converter as legendas pra SRT primeiro e depois unir...será q assim vai?)

Valeu!

[BJ]

Já tive esse problema tb.
O que eu fiz, usando o Subtitle Work Shop:

- Uni as legendas sem recalcular os tempos.
- Com o vídeo rodando vi o tempo de atraso(ou adiantamento) da legenda em relação a fala.
- Selecionei a partir da primeira fala, da segunda parte,(geralmente onde começa a desincronização) até a última.
Inseri um delay com o tempo pego anteriormente.

Grande abraço!

[FlavioMetal]

Putz! É mesmo! E olha q eu já mexi muito com delay de legendas! (já até sincronizei um inteira!).

Valeu pela luz, BJ!

[ginoboy]

Num deu nem tempo de eu responder hehehe.. o BJ falou certinho, até escrevi isso no meu tuto ..

Na verdade o q acontece, é q quando une a legenda perde sincroniza pq, por exemplo, a 1° parte do filme tem 1 hora, e a legenda vai até 59 minutos, quando une, ele pensa q o filme vai até 59 minutos e une apartir do ultimo tempo da ultima fala da legenda, por isso fica descincronizado, é inevitavel..

[FlavioMetal]

É estranho, pq algumas vezes eu fiz isto e as legendas ficaram normais (por isso eu postei...). Só se a segunda legendas já estava atrasada e ficou normal depois ou eu tô comendo bronha!

Mas valeu aí, galera! Vou tentar lá...

[ginoboy]

Quote:

Originally Posted by FlavioMetal

É estranho, pq algumas vezes eu fiz isto e as legendas ficaram normais (por isso eu postei...). Só se a segunda legendas já estava atrasada e ficou normal depois ou eu tô comendo bronha!

Mas valeu aí, galera! Vou tentar lá...

é que a legenda acabava junto com o filme, se o filme tem 1 hora, a legenda vai até 1 hora, ai fica certinho ..

PS: Recebeu o email certinho lá Flavio ?

[]'s

[FlavioMetal]

Quote:

é que a legenda acabava junto com o filme, se o filme tem 1 hora,
a legenda vai até 1 hora, ai fica certinho ..

Pode crer! É por isso q algumas vezes funcionou comigo...mas eu já acertei a legenda (acreditem só, ela ficou 2 minutos atrasada!)

Recebi sim, Gino! Muito obrigado, cara!

E obrigado ao BJ também por ter ajudado!

[BJ]