digitalFAQ.com Forums [Archives]

digitalFAQ.com Forums [Archives] (http://www.digitalfaq.com/archives/)
-   Conversão e Codificação de Vídeo (Português) (http://www.digitalfaq.com/archives/portugues/)
-   -   Dúvidas sobre legendas selecionáveis... (http://www.digitalfaq.com/archives/portugues/11655-duvidas-sobre-legendas.html)

FlavioMetal 08-20-2004 01:49 PM

Dúvidas sobre legendas selecionáveis...
 
Estou com um problema: converti um DIVX pra MPEG2 (mpv e mp2), mas ele está sem as legendas. Agora eu quero colocar legendas selecionáveis (srt) pelo DVD-Lab.

Peguei então o tuto do Vê de legendas selecionáveis. Devo então abrir o IfoEdit e criar um VOB com os arquivos de audio (mp2), video (mpv) e as legendas (sup, q antes estavam em srt).

O que eu gostaria de saber é se tem algum jeito de colocar as legendas selecionáveis diretamente pelo DVD-Lab, usando apenas o MPV e o MP2, sem ter q converter pra VOB antes...

ginoboy 08-20-2004 02:07 PM

Flávio, eu até deixei transformando 2 filmes hj q vou fzr um KDVD e vou colocar 2 audios e legendas selecionais pela primeira vez..

Eu andei dando uma olhada lá no DVDLab e vi q d apra adicionar legendase outros audios tb, e la no negocio de inserir a legenda ele aceita sub, srt, da pra mudar a fonte, cor, tamanho, posição, eu não testei ainda e não sei se funciona, na parte de fz menu, qdo vc vai por links até tem la "subtitle 1", "audio 1, audio2, etc.." .. parece q funciona, vou testar este fim de semana, vamos ver ..

[]'s

BJ 08-20-2004 02:42 PM

para colocar as legendas soh com o DVD-lab pro.
E eu não fui muito feliz... as legendas não aperecem... versão beta fazer o que....
Po ginoboy e Flavio estamos quase fazendo uma mesa redonda aqui no fórum! :lol:

Grande abraço para os dois!

FlavioMetal 08-20-2004 07:46 PM

Quote:

Po ginoboy e Flavio estamos quase fazendo uma mesa redonda aqui no fórum!
É mesmo! E eu acho isto muito interessante...a gente vai percebendo q aos poucos todo mundo tá comprando uma gravadora de DVD e mudando pra KDVD...e isto é muito bom!

Qto às legendas selecionáveis...será q o macete de renomear o MPEG2 pra VOB funciona? Pq pelo guia, eu percebi q deve-se criar primeiro o VOB, depois importá-lo no DVD-lab, depois usar o IFOEdit, etc...etc...

Aí, Gino, se vc conseguir, posta aí! Mas eu vou tentar também!

mcmagoobr 08-22-2004 08:11 AM

um problema comum
 
Ola pessoal.
Pelo que estou vendo este problema de opçao de audio e legendas chaveaveis esta sendo um problema comum da naçao.
Tenho feitos centenas de kdvd com o dvdlab, ele e fantastico porem desde que se use um unico audio e nada de legendas.
Ainda nao fiz testes com o dvdlabpro mas se descobrirmos um programa que faz tudo isso com a simplicidade do dvdlab seria motivo para rojoes e festa.
Estou baixando o dvdit pelo kazaa, me disseram que ele e bom depois estarei postando a respeito

ginoboy 08-22-2004 08:50 AM

Quote:

Originally Posted by BJ
para colocar as legendas soh com o DVD-lab pro.
E eu não fui muito feliz... as legendas não aperecem... versão beta fazer o que....
Po ginoboy e Flavio estamos quase fazendo uma mesa redonda aqui no fórum! :lol:

Grande abraço para os dois!

É isso ae BJ... é nóis :P

Então, testes feitos.... eeee........ resultado:

POSITIVO! :wink:

Fiz um KDVD com 2 Audios e Legenda selecionavel e ficou simplesmente perfeito !! com o DVDLab PRO 1.4 beta3.. a unica coisa q eu achei ruim (mas tb não é um grande problema) é q ele não conserva as partes ITALICAS da legenda.. mas ficou ótimo, da pra configurar tudo.. depois explico tudo certinho aqui o q eu fiz ..

Abraços..

Legendary 08-22-2004 11:14 AM

bom..

o vmesquita postou esse tutorial de fazer legendas selecionaiveis no videohelp.com olhem

http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?p=655210

BJ 08-22-2004 12:11 PM

Quote:

Originally Posted by ginoboy
Quote:

Originally Posted by BJ
para colocar as legendas soh com o DVD-lab pro.
E eu não fui muito feliz... as legendas não aperecem... versão beta fazer o que....
Po ginoboy e Flavio estamos quase fazendo uma mesa redonda aqui no fórum! :lol:

Grande abraço para os dois!

É isso ae BJ... é nóis :P

Então, testes feitos.... eeee........ resultado:

POSITIVO! :wink:

Fiz um KDVD com 2 Audios e Legenda selecionavel e ficou simplesmente perfeito !! com o DVDLab PRO 1.4 beta3.. a unica coisa q eu achei ruim (mas tb não é um grande problema) é q ele não conserva as partes ITALICAS da legenda.. mas ficou ótimo, da pra configurar tudo.. depois explico tudo certinho aqui o q eu fiz ..

Abraços..

Gino, vc usou as legendas a partir de imagens ou de texto?

Grande abraço!

FlavioMetal 08-23-2004 12:31 PM

Outra pergunta: vc importou o SRT direto no DVD-Lab ou pelo IFOEdit?


All times are GMT -5. The time now is 07:04 AM  —  vBulletin © Jelsoft Enterprises Ltd

Site design, images and content © 2002-2020 The Digital FAQ, www.digitalFAQ.com
Forum Software by vBulletin · Copyright © 2020 Jelsoft Enterprises Ltd.