Quantcast Convertendo Legendas de DVD para SRT - Page 2 - digitalFAQ.com Forums [Archives]
  #21  
08-27-2004, 02:33 PM
Pescator Pescator is offline
Free Member
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 62
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
VMesquita,

Você tem razão. Essa legenda sendo salva dessa maneira não está aparecendo no Subtitle Workshop, nem no Subresync.
Tem outras maneiras de testá-la sem ser fazendo um KDVD com o DIKO, o que levaria muito tempo?

Na verdade quando consegui salvá-la em SRT, o que não conseguia de jeito nenhum, me empolguei e postei logo para ser submetido ao crivo dos especialistas na matéria como você.

Teria como traduzir, sem abusar da sua boa vontade, porquê ela não funciona, já que foi salva corretamente?

Já sabia que não entendo nada do assunto, legenda, mas agora fico ainda
mais confuso. São vários programas, vários formatos.
Me surpreendi até com a legenda salva pelo VSRip do DIKO no formato
sub/idx. Essa aparece bonitinha no SubResync (dica do colega Danpos nesse mesmo thread), porém para salvar para SRT levaria quase um
dia inteiro confirmando os caracteres, um por um.

Pescator



Quote:
Originally Posted by vmesquita
Pescator,

Eu imagino que este procedimento não funcionaria corretamente (ie, as legendas não poderiam ser lidas posteriormente). Mas funcionou, isso que queria saber...
Reply With Quote
Someday, 12:01 PM
admin's Avatar
Site Staff / Ad Manager
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 42
Thanks: ∞
Thanked 42 Times in 42 Posts
  #22  
08-27-2004, 02:35 PM
Pescator Pescator is offline
Free Member
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 62
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
VMesquita,

Você tem razão. Essa legenda sendo salva dessa maneira não está aparecendo no Subtitle Workshop, nem no Subresync.
Tem outras maneiras de testá-la sem ser fazendo um KDVD com o DIKO, o que levaria muito tempo?

Na verdade quando consegui salvá-la em SRT, o que não conseguia de jeito nenhum, me empolguei e postei logo para ser submetido ao crivo dos especialistas na matéria como você.

Teria como traduzir, sem abusar da sua boa vontade, porquê ela não funciona, já que foi salva corretamente?

Já sabia que não entendo nada do assunto, legenda, mas agora fico ainda
mais confuso. São vários programas, vários formatos.
Me surpreendi até com a legenda salva pelo VSRip do DIKO no formato
sub/idx. Essa aparece bonitinha no SubResync (dica do colega Danpos nesse mesmo thread), porém para salvar para SRT levaria quase um
dia inteiro confirmando os caracteres, um por um.

Pescator



Quote:
Originally Posted by vmesquita
Pescator,

Eu imagino que este procedimento não funcionaria corretamente (ie, as legendas não poderiam ser lidas posteriormente). Mas funcionou, isso que queria saber...
Reply With Quote
  #23  
08-27-2004, 03:13 PM
danpos danpos is offline
Free Member
 
Join Date: May 2004
Location: Rio de Janeiro - Brasil
Posts: 538
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Colega, como VMesquita indicou o programa subrip para ripar e converter legendas sub/idx, fiz uma busca e encontrei esse link (tá em espanhol):

http://www.mundodivx.com/subtitulos/crear.php


Onde pegar o subrip ? Aqui http://www.afterdawn.com/software/vi...ols/subrip.cfm

Outro tutorial (em inglês) aqui http://www.afterdawn.com/guides/arch...ith_subrip.cfm

[]´s

Danpos
Reply With Quote
Reply




Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Atraso do som convertendo de 30 para 29.97 ! mesquita e ... marcospaf Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 4 10-23-2004 02:39 PM
!!! PARA SINCRONIZAR LEGENDAS NO DVDLAB !!! davila Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 14 10-19-2004 04:12 PM
Convertendo de RMV Para KDVD Sydnelson Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 1 09-09-2004 07:28 PM
Legendas para DVD latsilva Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 6 07-05-2004 09:51 AM
Legendas - Essa é para o VMesquita NarcisoRN Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 1 04-10-2004 01:17 PM

Thread Tools



 
All times are GMT -5. The time now is 10:11 AM  —  vBulletin © Jelsoft Enterprises Ltd