Quantcast Convertendo Legendas de DVD para SRT - digitalFAQ.com Forums [Archives]
  #1  
08-25-2004, 07:45 PM
Pescator Pescator is offline
Free Member
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 62
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Notei que na versão 0,75, em Configuration, Path não aparecia
mais a janela para colocar o programa para as legendas (Subtitle Workshop), como na versão anterior.

Posteriormente foi relatado no Forum que a versão 0,75 apresentava
um bug exatamente em relação as legendas.

Agora verifico na nova versão, upgrade 0,76, que essa janela continua
ausente.

Eu pergunto:

Como selecionar e mostrar o caminho da legenda no novo DIKO?

Pescator
Reply With Quote
Someday, 12:01 PM
admin's Avatar
Site Staff / Ad Manager
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 42
Thanks: ∞
Thanked 42 Times in 42 Posts
  #2  
08-25-2004, 07:56 PM
FlavioMetal FlavioMetal is offline
Free Member
 
Join Date: Dec 2003
Posts: 935
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
não aparecia
mais a janela para colocar o programa para as legendas (Subtitle Workshop), como na versão anterior.
Isso pq a partir dessa versão ele não usa mais o Subtitle Workshop pra trabalhar com as legendas...

Quote:
Como selecionar e mostrar o caminho da legenda no novo DIKO?
Vc não precisa mais mostrar o caminho do Subtitle Workshop. Apenas selecione a sua legenda (SUB ou SRT) qdo estiver escolhendo o arquivo do filme (AVI)
Reply With Quote
  #3  
08-25-2004, 09:27 PM
Pescator Pescator is offline
Free Member
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 62
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
FlavioMetal,

Valeu.

Mas acabei de testar.

Infelizmente continua não aceitando o formato sub, só srt.

Vi nesse Forum que o Vmesquita disse que é muito fácil transformar
de de sub para srt.
Eu não acho, ou não sei.
A legenda em sub e idx, extraio facilmente do DVD pelo VSrip que vem na pasta de mesmo nome no DIKO. Quando vou converter para srt pelo SubRip ou pelo Subtitle Workshop aparece um aviso: formato desconhecido para ser convertido.

Pescator

Quote:
Originally Posted by FlavioMetal
Quote:
não aparecia
mais a janela para colocar o programa para as legendas (Subtitle Workshop), como na versão anterior.
Isso pq a partir dessa versão ele não usa mais o Subtitle Workshop pra trabalhar com as legendas...

Quote:
Como selecionar e mostrar o caminho da legenda no novo DIKO?
Vc não precisa mais mostrar o caminho do Subtitle Workshop. Apenas selecione a sua legenda (SUB ou SRT) qdo estiver escolhendo o arquivo do filme (AVI)
Reply With Quote
  #4  
08-25-2004, 10:12 PM
Notle Notle is offline
Free Member
 
Join Date: May 2004
Posts: 143
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
P/ passar p/ SRT abra a mesma no Subtitle workshop e manda salvar como SRT

Quote:
Originally Posted by Pescator
FlavioMetal,

Valeu.

Mas acabei de testar.

Infelizmente continua não aceitando o formato sub, só srt.

Vi nesse Forum que o Vmesquita disse que é muito fácil transformar
de de sub para srt.
Eu não acho, ou não sei.
A legenda em sub e idx, extraio facilmente do DVD pelo VSrip que vem na pasta de mesmo nome no DIKO. Quando vou converter para srt pelo SubRip ou pelo Subtitle Workshop aparece um aviso: formato desconhecido para ser convertido.

Pescator

Quote:
Originally Posted by FlavioMetal
Quote:
não aparecia
mais a janela para colocar o programa para as legendas (Subtitle Workshop), como na versão anterior.
Isso pq a partir dessa versão ele não usa mais o Subtitle Workshop pra trabalhar com as legendas...

Quote:
Como selecionar e mostrar o caminho da legenda no novo DIKO?
Vc não precisa mais mostrar o caminho do Subtitle Workshop. Apenas selecione a sua legenda (SUB ou SRT) qdo estiver escolhendo o arquivo do filme (AVI)
Reply With Quote
  #5  
08-25-2004, 10:16 PM
hzero hzero is offline
Free Member
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to hzero
é isso ae é só abrit no Subtiitle Workshop e salvar como, tem vários formatos de legenda inclusive .sub e .srt. E por falar em legenda galera alguém pode me informar qual é o formato de legenda de um DVD normal digo o vídeo não o player. valeu
Reply With Quote
  #6  
08-25-2004, 10:26 PM
Pescator Pescator is offline
Free Member
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 62
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Foi o que falei na mensagem anteriror.
Quando abro a legenda sub no Subtitle Workshop surge uma mensagem
dizendo que o formato não é reconhecido.
Se nem consigo abri-la, como poderei salvá-la, então?
É exatamente esse o problema.

Pescator

Quote:
Originally Posted by Notle
P/ passar p/ SRT abra a mesma no Subtitle workshop e manda salvar como SRT

Quote:
Originally Posted by Pescator
FlavioMetal,

Valeu.

Mas acabei de testar.

Infelizmente continua não aceitando o formato sub, só srt.

Vi nesse Forum que o Vmesquita disse que é muito fácil transformar
de de sub para srt.
Eu não acho, ou não sei.
A legenda em sub e idx, extraio facilmente do DVD pelo VSrip que vem na pasta de mesmo nome no DIKO. Quando vou converter para srt pelo SubRip ou pelo Subtitle Workshop aparece um aviso: formato desconhecido para ser convertido.

Pescator

Quote:
Originally Posted by FlavioMetal
Quote:
não aparecia
mais a janela para colocar o programa para as legendas (Subtitle Workshop), como na versão anterior.
Isso pq a partir dessa versão ele não usa mais o Subtitle Workshop pra trabalhar com as legendas...

Quote:
Como selecionar e mostrar o caminho da legenda no novo DIKO?
Vc não precisa mais mostrar o caminho do Subtitle Workshop. Apenas selecione a sua legenda (SUB ou SRT) qdo estiver escolhendo o arquivo do filme (AVI)
Reply With Quote
  #7  
08-25-2004, 10:29 PM
danpos danpos is offline
Free Member
 
Join Date: May 2004
Location: Rio de Janeiro - Brasil
Posts: 538
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Use o Subresync (ele vem junto com o Vobsub, tem um link na thread de programas para download) ...

[]´s

Danpos
Reply With Quote
  #8  
08-25-2004, 10:41 PM
hzero hzero is offline
Free Member
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 6
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to hzero
Amigo Pescator
Acabei de testar o Subtitle ele carregou tanto a legenda em .sub como srt tenta reinstalar o prog pode ser um problema nele.

[/IMG]
Reply With Quote
  #9  
08-26-2004, 06:32 AM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Legendas sub/idx gráficas devem ser convertidas pelo subrip, enquanto legendas sub (texto, formato microdvd) devem ser convertidas com o subtitle workshop.
Reply With Quote
  #10  
08-26-2004, 06:51 AM
Pescator Pescator is offline
Free Member
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 62
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Danpos,

Valeu, cara.

O Subresync abre o arquivo sub criado pelo VSRip e permite salvá-lo
para srt, como vc disse.

Agora, me esclarece.... É assim mesmo, tendo que confirmar cada caracter que aparece (enter matching letter)? Vou perder várias hs confirmando isso. E se eu escolher skip em vez de add?

Obrigado,
Pescator

Quote:
Originally Posted by danpos
Use o Subresync (ele vem junto com o Vobsub, tem um link na thread de programas para download) ...

[]´s

Danpos
Reply With Quote
  #11  
08-26-2004, 07:01 AM
Pescator Pescator is offline
Free Member
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 62
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
hzero,

Reintalei o Subtitle Workshop. Infelizmente não era isso.
Sei que ele abre arquivo sub, mas não os criados pelo VSRip.
Experimente extrair uma legenda com o VSRip. Está numa pasta
do DIKO. É bem rápido. Depois tente abri-la no Subtitle.

Obrigado,
Pescator

Quote:
Originally Posted by hzero
Amigo Pescator
Acabei de testar o Subtitle ele carregou tanto a legenda em .sub como srt tenta reinstalar o prog pode ser um problema nele.

[/IMG]
Reply With Quote
  #12  
08-26-2004, 07:04 AM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Pescator,

Vc viu meu post?
Reply With Quote
  #13  
08-26-2004, 07:09 AM
Pescator Pescator is offline
Free Member
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 62
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
VMesquita,

As legendas criadas pelo VSRip são nesse formato gráfico que falou
(sub/idx), porém o SubRip não as abre (dá um aviso - urecognized file format) e, portanto, não consigo salvá-las em srt.

Obrigado,
Pescator

Quote:
Originally Posted by vmesquita
Legendas sub/idx gráficas devem ser convertidas pelo subrip, enquanto legendas sub (texto, formato microdvd) devem ser convertidas com o subtitle workshop.
Reply With Quote
  #14  
08-26-2004, 07:24 AM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Pescator,

Tente abrir o arquivo IFO do DVD no SubRip.
Reply With Quote
  #15  
08-26-2004, 10:02 AM
Alex_Matrix Alex_Matrix is offline
Free Member
 
Join Date: Jan 2004
Posts: 365
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Olá, V.

Tenho uma dificuldade com em usar legendas no DIKO. Não sei se é porque sou acostumado a fazer com o vobsub e usar o método manual mesmo. Mas acho ele bem mais prático para extrair legendas do DVD, sem falar que ele deixa as legenas igualzinho ao original o DVD. Sendo assim, não é preciso editar mais nada. Enquanto que para extrair usando outro aplicativos (subrip por exemplo) é necessário, quase sempre, dar uma editada, escrever algumas frases manualmente porque o programa não entende (dá uma trabalheira issso), etc.

Sei que vc teve motivos para escolher deixar o diko usando outros métodos que não são através do vobsub, mas teria como utilizar ele com diko ou existe alguma dica para facilitar essa extração de legendas no diko free?
Reply With Quote
  #16  
08-26-2004, 10:07 AM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Alex_Matrix,

Usar legendas sub/idx é um recurso que está disponível somente no DIKO Gold, e eu pretendo manter assim. Eu concordo que as legendas gráficas são mais práticas, mas mesmo na versão Gold foram implementadas posteriormente (no início não havia). Se eu não deixar nada para a versão Gold, ninguém terá motivos para comprá-la, e eu terei que dedicar menos tempo ao desenvolvimento de ambas as versões para dedicar o tempo a outra coisa que me permitam ganhar um dinheiro extra.
Reply With Quote
  #17  
08-26-2004, 09:14 PM
Pescator Pescator is offline
Free Member
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 62
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Amigos do Forum,

Penso que agora definitivamente aprendi a salvar no formato SRT.
O meu principal erro foi me fixar no VSRip e agora sei que o mesmo
só deve ser usado no DIKO gold.
O outro erro foi achar que o formato SRT devia ser gerado sem arquivos indexadores auxiliares, portanto, apenas um arquivo. É que estava acostumado com os filmes em DIVX que são acompanhados, geralmente,
com um único arquivo texto SRT.

Como tive muita dificuldade com essa etapa das legendas, fiz um passo a passo para minha própria orientação e que coloco a seguir sem nenhuma pretensão, a não ser ajudar os que estão aprendendo como eu.
Gostaria que os mais experientes corrigissem as falhas, por ventura existentes, e procurassem aperfeiçoá-lo.
Se cheguei até aqui, foi graças a ajuda de todos vocês que prontamente
responderam minhas dúvidas. Mais uma vez, muito obrigado.

Como salvar legenda no formato SRT para ser usada no DIKO free
(esboço de um passo a passo)

1- Abrir o SubRip 1,71.1. Clicar em File>Open VOB.

2- Selecionar do lado direito o botão "Save Subpictures as SUP files".

3- Clicar a esquerda em Open IFO e selecionar o Path do arquivo IFO desejado.

4- Selecionar a esquerda na janela acima o idioma da legenda.

5- Clicar em Start. Aparecerá uma janela em que deverão ser escolhidos o Path e o nome do arquivo SUP a ser salvo.
Serão salvos centenas de arquivos *.sup, proporcionais à duração do filme. Aparecerá uma nova janela e essa etapa se completará em poucos minutos.

6- Clicar nessa mesma última janela em File> Save as e salve no mesmo Path e com o mesmo nome, mas agora com a terminação SUB.

7- Abra o Subtitle Workshop 2.51. Clicar em File> Load subtitle, selecionando o *.sub salvo pelo SubRip. Aparecerão todos os *.sup correlatos.

8- Clique novamente em File e agora em Save as. Aparecerá uma janela com vários ícones correspondetes às várias extensões de arquivos de legendas. Escolha SubRip.
A legenda estará finalmente salva no formato SRT e pronta para ser usada pelo DIKO free.

Pescator


Quote:
Originally Posted by vmesquita
Alex_Matrix,

Usar legendas sub/idx é um recurso que está disponível somente no DIKO Gold, e eu pretendo manter assim. Eu concordo que as legendas gráficas são mais práticas, mas mesmo na versão Gold foram implementadas posteriormente (no início não havia). Se eu não deixar nada para a versão Gold, ninguém terá motivos para comprá-la, e eu terei que dedicar menos tempo ao desenvolvimento de ambas as versões para dedicar o tempo a outra coisa que me permitam ganhar um dinheiro extra.
Reply With Quote
  #18  
08-26-2004, 09:29 PM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Pescator,

Pelo que entendi, vc criou um SRT que na verdade usa legendas gráficas Isso funcionou corretamente? Pelo que sabia, achei que legendas SRT eram apenas texto...
Reply With Quote
  #19  
08-26-2004, 09:43 PM
Pescator Pescator is offline
Free Member
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 62
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
VMesquita,

Eu sou uma aprendiz em KDVD. Você é o mestre.
Se está dizendo, tem fundamento para isso. Eu nenhum.
Eu queria salvar a legenda no formato SRT e não conseguia.
Da maneira que postei, consegui salvar.
Se fiz uma impropriedade, me perdoe a ignorância.
Fiz por tentativa de erro e acerto. Peço que todos desconsiderem
o esboço de passo a passo. Estava apenas tentando aprender.
Aliás só erra quem tenta fazer.

Obrigado,
Pescator

Quote:
Originally Posted by vmesquita
Pescator,

Pelo que entendi, vc criou um SRT que na verdade usa legendas gráficas Isso funcionou corretamente? Pelo que sabia, achei que legendas SRT eram apenas texto...
Reply With Quote
  #20  
08-27-2004, 11:05 AM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Pescator,

Eu imagino que este procedimento não funcionaria corretamente (ie, as legendas não poderiam ser lidas posteriormente). Mas funcionou, isso que queria saber...
Reply With Quote
Reply




Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Atraso do som convertendo de 30 para 29.97 ! mesquita e ... marcospaf Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 4 10-23-2004 02:39 PM
!!! PARA SINCRONIZAR LEGENDAS NO DVDLAB !!! davila Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 14 10-19-2004 04:12 PM
Convertendo de RMV Para KDVD Sydnelson Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 1 09-09-2004 07:28 PM
Legendas para DVD latsilva Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 6 07-05-2004 09:51 AM
Legendas - Essa é para o VMesquita NarcisoRN Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 1 04-10-2004 01:17 PM

Thread Tools



 
All times are GMT -5. The time now is 11:06 AM  —  vBulletin © Jelsoft Enterprises Ltd