Eu li tutoriais, usei a busca, cheguei ao tutorial http://www.gfrhpg.hpg.ig.com.br/subguidebr.html
mas não entendi como faço, depois de converter de divx pra KSVCD e ter as legendas soltas, aparecer o KSVCD.CUE e o KSVCD.BIN qual é o procedimento para transformar num KSVCD com legendas selecionáveis (ou só uma, que dê pra ligar e desligar) para por no DVD de mesa.

Ficaria muito grato se alguém pudesse ajudar.

Olá, colega ! Vamos por parte:

1-O seu player tem suporte às legendas do tipo CVD e/ou SVCD (são os tipos de legendas desligáveis próprias para o formato SVCD) ? Caso não saiba vc pode ir no site videohelp e procurar pelo seu player lá;

2-O tutorial que vc achou é bem claro, só que no teu caso é desnecessário, pois vc está usando o DIKO, correto ? Basta vc configurar na aba "Legenda" o tipo de legenda a ser usada (SVCD / CVD / Fixas). No caso do tutorial, vc teria que trabalhar com o arquivo MPG gerado pelo DIKO ...

3-Estas informações estão na thread "Tutoriais e Guias", tendo inclusive uma seção específica para DIKO (onde ensina como configurar a legenda-tamanho, cor, etc, no caso de vc usar a versão Free do DIKO; na Gold vc configura isso na própria interface do programa)

4-Sugiro que releia esta thread: http://www.kvcd.net/forum/viewtopic.php?t=14282

5-Reiterando o que vc dito em 2, vc tem que multiplexar a legenda (convertida para o formato gráfico, conforme está bem explicado pelo tutorial) com o arquivo "FILME.mpg" gerado pela codificação (onde "FILME" é o nome do filme que vc escolheu na compilação;

6-Se achar isso muito complicado, refaça o a codificação usando o DIKO devidamente configurado (novamente, vá no sticky deste fórum "Tutoriais e guias" e veja como fazer isso);

[]´s

Eu nunca fiz isso, mas vc tem q primeiro fazer o ksvcd, multiplexar e tal, depois vc inclui a legenda..

Mas seu DVD tem q suportar, certifique-se disso:

http://www.videohelp.com/dvdplayers

não posso te dar mto detalhes sobre isso pois nunca fiz isso (meu dvd nem suporta), mas da um SEARCH aqui no fórum q eu ja vi mta gente perguntar isso, vc vai achar informações úteis...

[]'s

Olha só, eu e o danpos postamos juntos, a hora q eu dei reply não tinha a resposta do danpos ainda heehhe..

Meu DVD é Foston mesmo (não aparece na lista do Videohelp), mas ele lê KSVCD, SVCD e VCD solto (em .mpg).
Obrigado pela ajuda, vou ver se consigo seguir os tutoriais de novo depois, e acho que (porque não devo conseguir ) e chatear por aqui de novo.
t+