Cara, eu tive de corrigir umas legendas de um filme em duas partes em que o início da segunda parte estava no final da primeira. Eu simplesmente selecionei as legendas que estavam fora de posição, recortei elas e colei no arquivo da outra. Acertei estas selecionadas com o comando delay para ficarem sincronizadas e fiz a mesma coisa com as legendas restantes. Ficou bem sincronizado, pois os tempos entre as falas permanecem inalterados e resta só posicionar estes conjuntos que foram colados.
Você pode fazer a mesma coisa recortando toda a legenda de um arquivo e colando na outra, depois sincroniza estas duas partes e deve ficar legal. Dá uma olhada no tutorial do Vmesquita que lá explica bem essa parte de correção de delay.
Abras, Geras.
__________________
"Na natureza não existem prêmios nem punições, existem consequências."
James Whistler
|