digitalFAQ.com Forums [Archives]

digitalFAQ.com Forums [Archives] (http://www.digitalfaq.com/archives/)
-   Conversão e Codificação de Vídeo (Português) (http://www.digitalfaq.com/archives/portugues/)
-   -   Legenda em .IDX (http://www.digitalfaq.com/archives/portugues/12711-legenda-em-idx.html)

AgEnT-sM1Th 10-22-2004 10:01 PM

Legenda em .IDX
 
Olá, eu tenho uma legenda aqui, e ela está em .idx. Pelo o que eu olhei nela, ela parece ser legenda de DVD, estou certo ?
Tem como transformar ela em .srt ou .sub ? qual programa usar ?

Grato.

jorel 10-22-2004 10:09 PM

você vai usar a legenda pra fazer qual codificação? kvcd? ksvcd? kvdvd?
qual o formato do filme para encodar?

AgEnT-sM1Th 10-22-2004 10:13 PM

Olá Jorel blz ? :D

Vou usar a legenda em um KSVCD . :)
O video é .avi mesmo.

Valeu!

muaddib 10-22-2004 11:43 PM

Legendas .IDX tb são chamadas de legendas indexadas. Elas são extraídas direto dos VOBs. Na verdade extraem-se dois arquivos, um .IDX que é o índice, e outro .SUB que é onde ficam armazenadas as legendas propriamente ditas. O filtro de AviSynth VobSub (ou VSFilter) lê tanto as legendas em modo texto como tb legendas indexadas.

jorel 10-23-2004 12:55 AM

pois é muaddib..... :lol:
mas "onde" que ele arrumou este avi com .IDX se ele pergunta:
Quote:

Pelo o que eu olhei nela, ela parece ser legenda de DVD, estou certo ?
.... :lol: onde ele arranjou isto ? :roll: :roll: :lol:

AgEnT-sM1Th 10-23-2004 04:46 PM

@Jorel

Eu tenho uns filmes em Fita aqui e queria passar pra KSVCD...
E a legenda para um dos filmes que quero passar, só encontrei em .IDX .
Gostaria de saber se tinha alguma forma de passar ela pra .SRT ou .SUB ! :)

jorel 10-23-2004 04:48 PM

não encodo avis com legendas Agent....me desculpe!

aguarde que terá ajuda! :wink:

muaddib 10-23-2004 06:45 PM

Com o VobSub_2.3 vem um aplicativo chamado SubResinc que lê o IDX/SUB (e tb todos os outros tipos) e salva em qualquer dos tipos que vc queira. Não tenho certeza, mas provavelmente o SubtitleWorkshop tb deve fazer essa conversão.

Como as legendas desse tipo não são texto, mas sim imagens, qualquer software que faça essa converão tem que fazer um reconhecimento de imagem e transformar essa imagem em texto. Vc vai ter que "ajudar" o programa com as letras/imagens que ele não conseguir reconhecer.

Mas como eu já disse, se vc quiser, pode usar esse tipo de legenda direto mesmo... sem ter que transformar em texto.

ray 10-23-2004 06:54 PM

AgEnT-sM1Th,

use o SubRip.
Ele faz o que queres transformando legendas
no formato idx para srt.

Ele lê o bitmaps da legenda via ocr e a converte
para texto.


Abs.
Ray


All times are GMT -5. The time now is 03:19 AM  —  vBulletin © Jelsoft Enterprises Ltd

Site design, images and content © 2002-2024 The Digital FAQ, www.digitalFAQ.com
Forum Software by vBulletin · Copyright © 2024 Jelsoft Enterprises Ltd.