Quantcast Legenda em .IDX - digitalFAQ.com Forums [Archives]
  #1  
10-22-2004, 10:01 PM
AgEnT-sM1Th AgEnT-sM1Th is offline
Free Member
 
Join Date: May 2004
Location: Pouso Alegre-MG
Posts: 93
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Olá, eu tenho uma legenda aqui, e ela está em .idx. Pelo o que eu olhei nela, ela parece ser legenda de DVD, estou certo ?
Tem como transformar ela em .srt ou .sub ? qual programa usar ?

Grato.
Reply With Quote
Someday, 12:01 PM
admin's Avatar
Site Staff / Ad Manager
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 42
Thanks: ∞
Thanked 42 Times in 42 Posts
  #2  
10-22-2004, 10:09 PM
jorel jorel is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Aug 2002
Location: Brasil - MG - third stone from the sun
Posts: 5,570
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
você vai usar a legenda pra fazer qual codificação? kvcd? ksvcd? kvdvd?
qual o formato do filme para encodar?
Reply With Quote
  #3  
10-22-2004, 10:13 PM
AgEnT-sM1Th AgEnT-sM1Th is offline
Free Member
 
Join Date: May 2004
Location: Pouso Alegre-MG
Posts: 93
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Olá Jorel blz ?

Vou usar a legenda em um KSVCD .
O video é .avi mesmo.

Valeu!
Reply With Quote
  #4  
10-22-2004, 11:43 PM
muaddib muaddib is offline
Free Member
 
Join Date: Jun 2002
Location: São Paulo - Brasil
Posts: 879
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Legendas .IDX tb são chamadas de legendas indexadas. Elas são extraídas direto dos VOBs. Na verdade extraem-se dois arquivos, um .IDX que é o índice, e outro .SUB que é onde ficam armazenadas as legendas propriamente ditas. O filtro de AviSynth VobSub (ou VSFilter) lê tanto as legendas em modo texto como tb legendas indexadas.
Reply With Quote
  #5  
10-23-2004, 12:55 AM
jorel jorel is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Aug 2002
Location: Brasil - MG - third stone from the sun
Posts: 5,570
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
pois é muaddib.....
mas "onde" que ele arrumou este avi com .IDX se ele pergunta:
Quote:
Pelo o que eu olhei nela, ela parece ser legenda de DVD, estou certo ?
.... onde ele arranjou isto ?
Reply With Quote
  #6  
10-23-2004, 04:46 PM
AgEnT-sM1Th AgEnT-sM1Th is offline
Free Member
 
Join Date: May 2004
Location: Pouso Alegre-MG
Posts: 93
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
@Jorel

Eu tenho uns filmes em Fita aqui e queria passar pra KSVCD...
E a legenda para um dos filmes que quero passar, só encontrei em .IDX .
Gostaria de saber se tinha alguma forma de passar ela pra .SRT ou .SUB !
Reply With Quote
  #7  
10-23-2004, 04:48 PM
jorel jorel is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Aug 2002
Location: Brasil - MG - third stone from the sun
Posts: 5,570
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
não encodo avis com legendas Agent....me desculpe!

aguarde que terá ajuda!
Reply With Quote
  #8  
10-23-2004, 06:45 PM
muaddib muaddib is offline
Free Member
 
Join Date: Jun 2002
Location: São Paulo - Brasil
Posts: 879
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Com o VobSub_2.3 vem um aplicativo chamado SubResinc que lê o IDX/SUB (e tb todos os outros tipos) e salva em qualquer dos tipos que vc queira. Não tenho certeza, mas provavelmente o SubtitleWorkshop tb deve fazer essa conversão.

Como as legendas desse tipo não são texto, mas sim imagens, qualquer software que faça essa converão tem que fazer um reconhecimento de imagem e transformar essa imagem em texto. Vc vai ter que "ajudar" o programa com as letras/imagens que ele não conseguir reconhecer.

Mas como eu já disse, se vc quiser, pode usar esse tipo de legenda direto mesmo... sem ter que transformar em texto.
Reply With Quote
  #9  
10-23-2004, 06:54 PM
ray ray is offline
Free Member
 
Join Date: Jun 2004
Location: Brasil
Posts: 105
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to ray
AgEnT-sM1Th,

use o SubRip.
Ele faz o que queres transformando legendas
no formato idx para srt.

Ele lê o bitmaps da legenda via ocr e a converte
para texto.


Abs.
Ray
__________________
Ray
BC/SC
Reply With Quote
Reply




Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Legenda ninja7 Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 3 09-30-2004 06:54 PM
Legenda em menu hzero Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 1 08-24-2004 08:42 AM
Posicao Legenda - Aparecer legenda Rodape e Cabecalho latsilva Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 0 08-19-2004 08:05 PM
Legenda sub ou srt HC_Pensador Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 9 08-15-2004 07:06 PM
AVI+legenda Darksoul Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 1 07-21-2004 06:16 AM

Thread Tools



 
All times are GMT -5. The time now is 06:09 AM  —  vBulletin © Jelsoft Enterprises Ltd