VirtualDub com Legendas Nas Bordas Pretas - Tem Jeito?

FlavioMetal · #1 03-23-2004, 06:44 AM

Tem como fazer frameserving com o virtualdub e fazer com q as legendas fiquem nas bodas pretas?

jlgarcia · #2 03-23-2004, 09:27 AM

Para conseguir isso, você deverá redimensionar o vídeo no virtualdub, filtro RESIZE, aumentando a tela e incluindo as bordas pretas. Use o filtro TEXTSUB, que pode ser instalado a partir da instalação do VOBSUB. Dentro das configurações do filtro, você pode alterar todos os detalhes da legenda, inclusive sua posição na tela, colocando-a nas bordas pretas. É claro que as legendas ficarão fixas e que o vídeo deverá ser recodificado dentro do virtualdub. Provavelmente há outros métodos, mas esse é o que eu uso e o resultado é muito bom. Se quiser tentar e tiver mais dúvidas, estarei à disposição. Um abraço.

FlavioMetal · #3 03-23-2004, 09:48 AM

Valeu, jlgarcia. Mas o vídeo não vai mudar o aspecto final qdo eu encodar se eu modificar com o filtro "resize" no VD?

Vc poderia me explicar melhor como usar o filtro "resize"? Como usar, por exemplo, se meu vídeo tiver 640x252? Quais valores eu aumento/diminuo?

Outra coisa: achei um tópico aqui no fórum:

http://www.kvcd.net/forum/viewtopic....r=asc&start=16

Mas a pessoa q respondeu pediu pro kwag remover de lá!

jlgarcia · #4 03-23-2004, 01:32 PM

Eu costumo encodar meus KVCDs a partir de Divx, com legendas fixas. Uso sempre 704x480 no TMPGENC, então faço o seguinte: uso o filtro resize para conseguir esta resolução no virtualdub, no seu caso, 640x252, respeitando a escala(você pode usar o Corel PhotoPaint para descobrir o tamanho), você terá 704x277. Então, basta entrar com as faixas pretas até o valor 704x480. Para isso, dentro do filtro resize, você terá:
New width: 704
New height: 277
Filter mode: bilinear
Marque a opção "Espand frame and letterbox image"
Frame width: 704
Frame height: 480
Use o Show preview para visualizar o resultado final, inclusive para visualizar as legendas, já que o TEXTSUB não tem preview próprio. Em tempo, no filtro TEXTSUB, escolha a opção "No automatic Wordwrapping", para que ele mantenha as linhas da legenda com suas divisões originais, a não ser que você ache interessante deixá-lo dividir as linhas. Quanto às resoluções, se você usa outras diferentes de 704x480, basta calcular os valores em escala, para que a imagem final seja proporcional e sem distorções. Com o arquivo gerado, basta então codificar para MPEG. Você verá que é bem simples. Espero que ajude.

FlavioMetal · #5 03-23-2004, 02:57 PM

Valeu, jlgarcia! Vou experimentar!

Cap. Flag · #6 04-13-2004, 02:58 PM

Deixa eu ver se entendi então...
Sempre quis fazer isso também. Colocar as legendas na parte preta!
Eu preciso redimensionar o video, para colocar as tarjas pretas né. Mas esse processo não vai fazer um novo "encodamento" no vídeo, acarretando perda de qualidade?

FlavioMetal · #7 04-13-2004, 03:32 PM

Não. Mas não use o Virtual DUB. Instale o VOBSUB (acho q o 2.24 é a mais nova...). Ele tem um aplicativo que se chama "subresync". Nele, vc vai abrir a legenda (.SRT ou .SUB), salvar no formato SAMI (.SMI) e usá-la no script (o script otimizado do Vmesquita, no tutorial tem) para criar o KVCD. Esse script é o arquivo q vc vai abrir no TMPGenc (ao ivés do .AVI, saca?), e a legenda automaticamente já fica na tarja preta!

Cap. Flag · #8 04-13-2004, 08:04 PM

Entendi!
Mas e se eu quiser colocar a legenda noAVI mesmo, fixa. O VOBSUB faz, num faz? Aí eu posso fazer o processo de "encodamento" com o AVI já tendo aslegendas. E guardotambém o próprio AVI pra assistir no PC. Faço assim, as duas coisas. Será que dá certo? Vou tentar e posto os resultados amanhã. VALEU!!!

FlavioMetal · #9 04-14-2004, 08:37 AM

Nunca fiz com o VObSub, por isso não posso te responder se é possível....se for pra fixar as legendas no AVI use o VirtualDub mesmo, mas aí eu não acho nenhuma vantagem em fazer isso, pois o filme perderá um pouquinho da qualidade...não compensa! Guarde seus AVI's em cd com a legenda separada (coloque o mesmo nome pro filme e pra legenda, assim é só abrir o filme no PC q a legenda é carregada automaticamente, sacow?)

encodar, só se for pra MPEG (VCD/SVCD) mesmo!!!!

Cap. Flag · #10 04-14-2004, 11:07 AM

É assim mesmo que eu faço! Mas o problema é que esse vídeo que eu tenho, em especial, está com legendas em japonês. E eu quero fixar elas em português. Mas em cima da japa fica ruim. E se colocar pra sombra preta, perde um pedaço do vídeo.
Coisas de quem gosta de perfeição, hehehe...

FlavioMetal · #11 04-14-2004, 02:38 PM

Não liga não, eu também sou perfeccionista....aliás, o próprio Kwag que inventou o método KVCD é perfeccionista, não concorda?

As legendas em japonês estão FORA da tarja preta? Se sim, vc não terá problemas, pois as legendas em português já ficarão na tarja preta. O único problema é q vão ficar 2 legendas...

Cap. Flag · #12 04-15-2004, 12:18 PM

Pois é. É isso mesmo! As legendas em japonês são fixas no vídeo. E EM CIMA do vídeo. E esse vídeo não tem tarjas pretas. É o DVDRip do Wesker Report. Um documentário sobre o jogo Resident Evil. Ele é falado em inglês com legendas fixas em japonês. Eu quero, primeiramente, colocar as legendas em português (feitas por mim mesmo) e, mais pra frente, dublar e colocar dois áudios. Mas isso é maaaais pra frente, hehe.
Por enqto eu preciso, primeiramente, colocar as tarjas pretas. Depois embutir as legendas em português.

Longo processo em vista, hehhe...

FlavioMetal · #13 04-15-2004, 02:43 PM

Também sou fã de RE. Vc viu o último vídeo do RE4 pro GC? Simplesmente o melhor de todos!

Cap. Flag · #14 04-16-2004, 08:52 AM

E mesmo cara? Legal!
Eu faço parte da equipe do FYFRE, site sobre Resident Evil. Temos um fórum lá também. Dá uma olhada qdo der!
Eu vi esse vídeo sim. Apesar de estar fora dos padrões de RE, o jogo em si tá espetacular! Gráficos incríveis. A jogabilidade parece estar mto boa também!

Minha idéia, futuramente, é gravar em TV-Rip todas as cenas em CG do jogo. E fazê-las em KVCD, lógico! HEhehehehe.
Aliás, KSVCD, que tem mais qualidade, correto?

Aliás, aproveitando a deixa...
O sistema de qualidade de imagem dos VCD's é igual pra KVCD?
Por exemplo, o SVCD tem mto melhor qualidade que o VCD por causa da resolução maior, possibilidade de 2 áudios, legendas, etc.
Pra KVCD é assim também? O KSVCD é melhor que o KVCD por causa dos mesmos requisitos?

FlavioMetal · #15 04-19-2004, 06:26 AM

Depende da resolução! É praticamente a mesma coisa, por exemplo, um KVCD de 704x480 é melhor do que um KSVCD ded 480x480por exemplo! No mesmo CQ, é claro!

Cap. Flag · #16 04-19-2004, 01:01 PM

Cara, é isso que ainda não entendi direito no modo K(S)VCD.
SVCD é claramente melhor que VCD, porque tem resolução maior e tal. Agora, pq KVCD pode ter resolução maior que KSVCD? Isso me confunde as idéias...

FlavioMetal · #17 04-19-2004, 02:24 PM

É que nos padrões do VCD a resolução é de 352x240, e a resolução padrão do SVCD é de 480x480...por isso o SVCD (o PADRÃO!!!) é melhor do q o VCD, sacou?

MAS como o KVCD (ou até um VCD normal com resolução mais alta) não está nos padrões, dá pra melhorar a imagem aumentando a resolução, entendeu? Foi isso q eu disse...

PORTANTO um VCD com uma resolução de 704x480 TEM MAIS QUALIDADE do que um SVCD de 352x480! Tudo depende da resolução

Cap. Flag · #18 04-20-2004, 10:43 AM

Então! Era isso que me deturpava as idéias, hehehe.
Levando isso em consideração. O fato de um KVCD poder ser melhor que um KSVCD, pq existem os dos estilos?
Pra KSVCD valem as especificações do SVCD, como legendas selecionáveis, mútiplos áudios e etc? Além do formato em MPEG2 do S e MPEG1 do normal.
Talvez seja POR ISSO que diferenciem o normal do S! Senão era só fazer um padrão só e pronto né...

FlavioMetal · #19 04-20-2004, 11:44 AM

Existem os 2 tipos justamente pq primeiro surgiu o VCD (padrão!), DEPOIS o SVCD (com uma qualidade melhor....). Aí o pessoal inventou o KVCD (ÊÊÊBBBBAAAA!!!)

Quote:

Pra KSVCD valem as especificações do SVCD, como legendas selecionáveis, mútiplos áudios e etc?

Sim. O KVCD/KSVCD é A MESMA COISA de um VCD/SVCD normal, apenas comprime mais o arquivo, com uma qualidade ótima...

Cap. Flag · #20 04-22-2004, 12:35 PM

Quote:

Originally Posted by FlavioMetal

Sim. O KVCD/KSVCD é A MESMA COISA de um VCD/SVCD normal, apenas comprime mais o arquivo, com uma qualidade ótima...

Era exatamente ESSA a minha dúvida inicial!

Eu reparei uma coisa no meu primeiro KVCD. O vídeo de 20min, original em AVI, qdo eu passo para KVCD e passa a ter 13Min!!! Claro que continua com 20min, mas tanto no Nero qto no DVDPlayer, ele assume como se tivesse apenas 13min. E a contagem passa mais devagar. Vcs já tinham reparado nisso?
Ele com 20min, em formato VCD, ficava com 200Mb. Agora o memso vídeo em KVCD fica com 130Mb. E 13 min...