Legendas - Como colocá-las na parte preta de tela 16:9
 

Oi pessoal!
Mama mia... :oops:
Estou o dia todo tentando resolver isso.
:bruce: Estou lutando com as legendas.
É a primeira vez...
Hehehehe...
Desculpem mas, li e reli vários posts e não resolvi.
Vamos lá:
As legendas não estão aparecendo no vídeo.
O que eu fiz:
- Ripei a legenda conforme o tutorial do Vmesquita com o Vobsub Configure.
- Foram criados 2 arquivos:
Um .idx e um .sub.
No script coloquei o endereço do VSFILTER e o endereço da legenda como vobsub(f:\"blá blá blá").
A legenda continua como .sub e não consegui transformá-la em SAMI com o Subtitle Workshop.
Dá o seguinte erro:
- Arquivo corrompido ou formato não suportado.
Ai ai...
Pior que no começo estava tendo erro no visual basic c++.
Trem doido viu!
Help pessoal!
E bom fim de semana.
Abraço

Zakimart,

Vc não deve converter para sami legendas extraídas de DVD, somente legendas de DivX. As legendas de DVD, extraídas com extensão .sub (que não é a mesma coisa que o .sub das legendas de Divx), devem ser usadas diretamente na linha do vobsub do scrip AVS.

[]'s
VMesquita

Uiaaa...
 

Ahhhhh!
Vamos ver aqui.
Obrigado Vmesquita.

Pois é!
Não está saindo as legendas.
Vou postar o script, vc pode dar uma olhada?
("C:\Arquivos de programas\MovieStacker\Filters\MPEG2Dec3.dll")
("C:\Arquivos de programas\MovieStacker\Filters\GripFit_YV12.dll")
("C:\Arquivos de programas\MovieStacker\Filters\decomb.dll")
("C:\Arquivos de programas\MovieStacker\Filters\blockbuster.dll")
("C:\Arquivos de programas\MovieStacker\Filters\STMedianFilter.dll" )
("C:\Arquivos de programas\MovieStacker\Filters\asharp.dll")
("C:\Arquivos de programas\MovieStacker\Filters\undot.dll")
("C:\Arquivos de programas\MovieStacker\Filters\UnFilter.dll")
("C:\Arquivos de programas\MovieStacker\Filters\Release\vsfilter.dl l")


## Defined Variables and Constants ##
#
MaxTreshold = 1.50
nf = 0 # Current frame.
#
####

MPEG2Source("F:\Filmes\????\KVCD\teste.d2v")
undot()
unfilter(50,50)
Limiter()
asharp(1, 4)
GripCrop(704, 480, overscan=2, source_anamorphic=true)
GripSize(resizer="BicubicResize")
Blockbuster(method="noise", variance=.5, seed=1)
STMedianFilter(8, 32, 0, 0 )
MergeChroma(blur(MaxTreshold))
MergeLuma(blur(0.1))
vobsub("F:\Filmes\????\KVCD\Legenda\Vts_01_0.sub")

É esse.
Só um detalhe.
No Vobsub Configure, aparecem no quadrinho do lado direito(legendas). 4 em português.
Selecionei todas.
Hehehehe... :lol: :oops:
Oburigado Abraço

* Ah!
Só + um detalhe.
Estou testando um pequeno pedaço do filme que não é o começo.
Teria problema de sincronia?
Ai meu Pai...
É isso?
Hiiiiiiiii... :oops:

:D Se vc for usar o comando trim do avisynth para cortar, coloque-o depois da linha do VOBSUB, senão vai dar problema de sincronia na legenda. E de qualquer forma vai ser dificil ajustar o audio. :roll:

[]'s
VMesquita

Hau!
 

Oxiii, trem doido... :lol:
Funcionou blz.
O problema sou eu mesmo.
Sorry, :oops:
Mals...
Aproveitando, li uns posts aqui mas ninguém postou os resultados e alguns comentários foram apagados. :lol:
Alguém sabe como colocar as legendas na parte preta da tela widescreen?
Tentei com o Vobsub mas não deu.
Faiô!
Obrigaduu

Olá zakimart!

Eu não sei se dá certo, pois várias pessoas já perguntaram isso, mas ninguém fala se conseguiu e como conseguiu, imagino que basta você editar sua legenda para que ela fique mais próxima da linha da base...

Lukacs

Oi Luka!
Pois é, até agora ninguém postou se conseguiu ou não.
Na verdade tentei com o workshop mas o arquivo não abre.
E tentei configurar no Vobsub Configure mas não deu certo.
Vamos ver se aparece alguém para ajudar.
Abraço

Eu geralmente uso o Subresync que vem junto com o VobSub...

No programa que você usa pra extrair as legendas (que se não me engano é o VobSubConfigure), tem uma caixa com um quadrado vermelho. Mexendo no quadrado vermelho vc muda correspondentemente a posição das legendas.

[]'s
VMesquita

Oisss
 

Bom dia Vmesquita!
Pois é, eu tentei isso mas quando a legenda chega na parte preta da tela ela some.
Vou tentar novamente até conseguir.
vlw
Abraço

zakimart,
O seu filme já tem as tarjas pretas, ou elas estão sendo inseridas?
Não sei se no AviSynth é assim, pois nunca coloquei legendas com ele, mas pode ser uma questão de posição do filtros, tente trocar ordem ou retirar alguns...

Oi zakimart,

Se o script que vc postou anteriormente está completo, então está faltando duas linhas no final, que influenciam a legenda na area preta:

GripBorders()
Limiter()

Coloque a linha do Vobsub() DEPOIS de GripBorders() e ANTES de Limiter()

Pra vc baixar a linha da legenda, no VobSub Configure, altere o valor do eixo X (canto inferior direito da tela) para um numero negativo, digamos -30 pra começar. Voce terá que testar pra ver se não estoura (elimina o texto pra fora da area visivel).
Não se esqueça de testar numa parte do filme onde tenha duas linhas de legenda, pra não ter surpresas desagradáveis, depois de queimar o CD.

Um abraço.

LaBomba

Ahhhhhhh...
 

Bom dia Luka e Labomba!
Aeeeeee, beleza, é isso.
Ixiii, estava faltando as duas linhas então.
É! Não ia conseguir nunca desse jeito.
Muito obrigado!
vlw mesmo
Abraço

zakimart,
só de curiosidade:
pra que você está usando
unfilter(50,50)
e
asharp(1, 4)
:?:
talvez o resultado fique pior com os dois "sharpers"!
já testou?
:wink:

Oiiss
 

Oi Jorel!
Pois é amigo, não sei de onde eu tirei esse script.
:lol: :lol: Tá ruim?
Ai ai, é por isso que as pessoas ficam iluminadas? :lol:
Passou do limite da nitidez.
Obrigado, já tirei o unfilter.
vlw

8O
as pessoas ficam iluminadas?
só pode ser isto!
então a fusão de unfilter com asharp será chamada de
"spiritual filter". :wink:
:lol:

Hahahahaha...
 

:drunkard:
Hau!
Hehehehehe... :lol: :lol:
Ai cara, se é um barato.
vlw