legendas em vob
 

eu baixei um determinado filme (para fins didaticos), mas ele veio em vob e ifo; gostaria de saber se eh possivel inserir legendas direto nesses arquivos, sem ter de encoda-los, o que certamente "destruiria" a qualidade das imagens, com a recompressao...

davilarjbr

Vc precisa desmultiplexar (separar) o audio e o video, e remultiplexar de novo com as legendas junto. Acho q vc pode usar o DVDDecrypter para separar o audio e o video e remultiplexar com a legenda usando o IFOedit, DVDMaestro ou então o dvdauthor portado do linux. Só que vc irá perder o menu (se houver). Me dê mais detalhes do tipo de arquivo de legenda q vc tem e de qual programa pretende usar q eu te dou mais informações, se precisar.