Além dessa dica que o Rui disse, existe tb um programinha que é instalado junto com o VobSub chamado
SubResync. Com ele vc pode ajustar a posição (horizontal e vertical) das legendas milimétricamente. Além de ajustar tb a cor, fonte, tamanho, contorno, etc...
Ah, esse programa configura legendas em modo texto. Se vc está usando legendas graficas (indexáveis), vc pode usar a janela de configuração do próprio VobSub. Para acessa-la vc pode usar o MovieStacker ou o VirtualDub, ou ainda dar uma lida no manual do VobSub
e ver qual é o comando para abrir a janela de configuração. Faz bastante tempo que não uso esse comando (uso um dos dois progaramas citados), mas acho que o comando é "
rundll32.exe vobsub.dll configure".
Da um poco mais de trabalho, mas dessa forma vc poderá posicionar as legendas
exatamente na posição que deseja e
exatamente no tamanho que deseja.