Forums [Archives] Forums [Archives] (
-   Subtitles (
-   -   Permanent subtitle are cut off, outside the screen (

epuleda 05-08-2006 11:24 AM

Permanent subtitle are cut off, outside the screen
I converted a movie with permanent subtitle into kdvd. But my problem when I burned it and want to watch, the subtitles are cut off, and outside the screen. Can TMPGenc creates a TV Safe Zone for files that are embedded with subtitles.

Dialhot 05-08-2006 01:22 PM

It's better to use an avisynth script to do that. Did you used one to encode your KDVD ?

rds_correia 05-08-2006 02:09 PM

If it's a Kdvd you can even use selectable subtitles.
That way they will always be shown correctly.
You just need to "hack" an hexadecimal value with ifoedit so that they keep the original colors.
The other downside is these selectable subs are not anti-aliased like the vobsub/textsub ones.
You choose the way you wanna go.
If you like selectable subs, simply use VSRip that belongs to VobSub package.
Rip the subs you will want in your (K)DVD and process the video and audio tracks as usual but without any vobsub() parameters in your avisynth script.
Then use Muxman 0.15P free to multiplex the video+audio+subs.

Dialhot 05-08-2006 02:30 PM

Rui, I bet my right hand that the source is an avi with permanent subtitles...

rds_correia 05-08-2006 02:50 PM

looool, you're right.
I just reread the 1st post and I agree with you :lol:.

Dialhot 05-08-2006 03:59 PM

Nevertheless, it is still possible to convert that into selectable subtitles if they are in the black borders. Just need to use last release of subrip (that can OCR subtitles from an avi) and crop them afterwards with a correct avisynth script.

epuleda 05-08-2006 05:45 PM

Ur right. Tq for the can see the subtitle

All times are GMT -5. The time now is 01:02 AM  —  vBulletin Jelsoft Enterprises Ltd

Site design, images and content © 2002-2020 The Digital FAQ,
Forum Software by vBulletin · Copyright © 2020 Jelsoft Enterprises Ltd.