Using GSpot to list the codecs on both partitions and a bit of a lucky guess I found the offending codec to be avisplitter.ax, part of the K-Lite Codec Pack. I used GSpot to un-register it and voila!
TMPGEnc Plus now has sound. My next step is to compare
TMPGEnc to
MainConcept Reference.