Bueno la pagina ahi tiene su intencion en explicar los "basics" ;-)
Pero tu pregunta de verdad tiene razon!

Yo quiero lo que dice la segunda fotografía de tu web en http://www.incredible.de.tf/aspectratios.html, o sea "A letterboxed anamorph DVD Source changed to a widescreen view.

"on the back of the cover" de mi DVD se dice que está en 16:9. Si te digo la verdad (to tell you the truth :P ) no había oído hablar de un estado anamórfico (España con la boda del príncipe sí que va a parecer un Estado Anamórfico :P ) relacionado con DVDs hasta hace poco.

En castellano llano: pongo mi disco DVD en mi reproductor y la película aparece en mi televisor en formato panorámico, esto es, con dos bandas negras: una arriba y otra abajo. Y las imágenes y personajes aparecen proporcionados. Si hago un KVCD los personajes aparecen alargados (creo que se puede decir que están en 4:3), lo cual es lo que NO quiero.

Aunque en el SKVCD que estoy haciendo ahora puede que consiga lo que quiero, aunque no sé muy qué estoy haciendo: he seleccionado en Source la ocpión 4:3 625 lines PAL (704x576) y en salida 1:1 VGA; en principio parece que se mantiene una proporción casí idéntica a la película original.

Do you understand what I mean? ;-)

Gracias por tu ayuda. Por cierto, te repito que no hay ninguna guía para FitCD en tu página web (al menos a mí no me funciona el enlace).