Ayuda con una Traducción sobre Capturas y AR
 

Hola amigos.

Tengo interés en conocer el contenido de un documento que está en la web, pero escrito en alemán. Versa sobre las capturas de vídeo, relaciones de aspecto, overscan y demás. Mi conocimiento de este idioma es nulo, cero, vacío y creo por lo que llego a dilucidar de las imágenes y los números que contiene que es muy útil para comprender la compresión de vídeo.

Me gustaría que le echárais un vistazo, y me pudiérais ayudar a traducirlo, o indicarme dónde puedo encontrar un traductor on-line de alemán a castellano. (el de google no funciona, se niega, manda la página en alemán). O mejor aún, si alguno de los maestros dispone de una traducción, aunque sea en inglés, me la haga llegar.

La página en cuestión es:
http://guides.videoxone.de/derkarl/index.html

Os quedo agradecido de antemano por vuestro interés.

Bueno Pulsar....

Lo mejor improtante es COMO tu capturas, referido a la resolución.

En PAL:

704x576! (resized!) porque estos (PC quadra pixels) la tele va a tender a 768x576 otra vez (squared pixels).

O si tu "capture card" no ofrece la 704x576, entonces captura en 768x576 y uses el FitCd para determinar la resolución para codificar en final.

Y la cosa con 720x576 viene de esta calculación:
8+704(resized!)+8 = 720! Asi es como funcciona, pero en caso de XVCD o tambien DVD lo mejor es encodificar capturas en 704x576. (capturado directamente usando 704 (resized) o en 768 (resized con moviestacker o mejor el FitCD a 704).

Todo claro? ;-)

No sé por qué pero esperaba que la primera respuesta fuera la tuya, incredible. je,je,je. :lol:

Gracias

Pero verás: yo no capturo (todavía), pero me interesa el contenido del texto, ya que siempre estoy buscando el origen de las cosas. Veo que en la página que cito se define la relación entre la señal analógica y la digital (milisegundos de sample vs píxeles y PAR).

Por ello me gustaría obtener una traducción, o un enlace a una página similar.

Es possible en el google.es hacer una translación directamente de alemán a español??? O hay otras "search engines" que lo hacen??

En Google, existe un pequeño enlace junto a la caja de diálogo de búsqueda en el que pone "herramientas de idioma" (imagino que "languaje tools" que te da acceso a una página adicional en la que puedes escribir el texto que quieres traducir o bien un link a una página web, y despúes, en otra caja de diálogo más abajo, te pide qué tipo de traducción quieres hacer. He probado con la traducción de alemán a inglés de la página que refiero más arriba, pero sigue saliendo en alemán.

No se si será de ayuda, pero pruébalo.

Graciaaassssss.

Sigo esperando una ayudita con la página de videoxone .... ¿algún valiente, atrevido, adelantado, por ahi?...