Agregar subtitulos a un KVCD
 

Despues de comprimir audio, de 6 horas de codificacion y el multiplexado, he obtenido mi primer KVCD de 600 MB para la pelicula Ronin.

Ahora lo que quiero hacer es agregarle los subtitulos desde un archivo srt. Se que con el virtualdub y el filtro correspondiente se hace, pero debo tener alguna consideracion para realizar este proceso?. Es decir, no quiero perder la compresion del archivo que tengo originalmente.

Saludos.

Hola flako,

Los subtitulos los tenias que hacer durante la compresion :!:
No despues :? :roll: :wink:
Para (K)VCDs, los subtitulos son permanentes. O sea, parte del proceso de encoding.

-kwag

checa esto, te puede servir
 

checa este post, te puede servir
http://www.kvcd.net/forum/viewtopic.php?t=8064
aqui mismo :D
y de paso pegaleuna leida a los manuales, te evitaras chascos.

De todas formas es mejor hacerlo durante la compresión :!: Como bien dice kwag
Si os interesa, podéis seguir este método:

1)De .sub a .srt:

Herramientas: Sub Adjust 1.56

Debes transformar el sub a srt con el programa Sub Adjust 1.56. Pero para seguir nuestro ejemplo ahora vamos a tener el archivo dvl-m8nb.sub en este formato (si puedes abrir tu archivo .sub con el block de notas entonces estás bien)

Volvamos al Sub Adjust, abre tu archivo .sub, esto se hace en presionando en el cuadro de los tres puntos (....) donde dice Source File. Esta es una ventana de Ejemplo:
http://www.digitalfaq.com/archives/error.gif

Ahora elige tu archivo de salida, apreta en el cuadro de los tres puntos (....) donde dice Target File(s), y colocale un nombre a tu archivo con la extensión .srt. Otra ventana más del ejemplo:

Importante: Fíjate en el frame rates que tiene su película, y por lo tanto su subtitulo en .sub, por defecto el subAdjust lo deja en 25, si es diferente debes cambiarlo al que frame rate que corresponda, para esto vas a options y marcas Change frame rate, luego apretas en el signo de interrogación y seleccionas la película, ahí te va a tomar el frame rate del source, ahora el target debes colocarlo con el mismo número. (en nuestro caso el frame rate era de 23.976)

http://www.digitalfaq.com/archives/error.gif

Luego donde dice options, selecciona Convertion to y selecciona SubRip. Aquí esta el ejemplo:

http://www.digitalfaq.com/archives/error.gif

Finalmente apreta en GO y tendrás tu nuevo subtitulo en formato srt.

2)De .srt a .ssa:

Herramientas: Conversor SRT to SSA

Debes transformar el srt a ssa con el programa SRT to SSA.
Donde dice Archivo de entrada anda a Examinar... y selecciona tu archivo .srt, luego configura tu opciones según la foto de aquí abajo:

http://www.digitalfaq.com/archives/error.gif

Finalmente apreta en Convertir y tendrás el archivo en ssa (en nuestro caso dvl-m8nb.ssa)

Te quedará algo así:

http://www.digitalfaq.com/archives/error.gif

De todas formas los subtítulos (tamaño, color...etc...) puedes cambiarlos con la última conversión que hemos hecho :!:

Para ingresar los subtítulos en el .avs, debes añadir el filtro VSFilter (sino lo tienes descargalo de aquí ) en la carpeta de plugins del avisyhtn 2.5x, y añadir al .avs la ruta de donde tienes los .ssa, algo así (si tienes los filtros en C:\Filtros)

Ya hice el archivo SSA y los cargo con textsub y no aparece
 

Ya hice el archivo SSA y los cargo con textsub y no aparecen los subtitulos en la pelicula.

Los subtitulos los hago con subrip a srt y de srt a ssa lo hago con subtitle workshop

pues prueba este método :!:

Un Saludo.
:twisted: :twisted: