Transformar legenda em 23.976
 

Galera,

Passei um filme aqui pra KSVCD... mas as legendas ficaram desincronizadas... o filme é 29.970 mas como ele é FILM 99% tive q ativar o FORCED FILM no DVD2AVI...

Pensou eu q isso pode ser o problema das legendas terem ficado desincronizadas...

Ripei as legendas com o VSRip... tem como converter as legendas de 29.970 pra 23.976??

Bom, não é o Forced Film que está deixando as suas legendas dessincronizadas, com certeza... :roll: Mas tb não sei o q poderia ser, pq nunca tive esse problema com DVD. :(

:(
Não é a 1ª vez q isso acontece... o jeito vai ser encodar com audio em portuga!!! :'(

Eu não meixo com DVD .. mas vou tentar ajudar ..

Abra a legenda no subtitle workshop (antes de abrir deixe o fps como 29.970), agora abra, e do lado esquerdo, mude p/ 23.976 fps, repare q os tempos da legendas vao mudar ..

faça um teste e vê se deu certo.. t+

Eu já tinha tentado fazer isso... mas o subtitile workshop não consegue abrir as legendas extraidas com o VSRIP e nem com o VobSUB... acho q ele abre somente as legendas extraidas com o SubRIP...

É que as legendas extraidas com o VSRIP e com o VobSUB são imagens e não texto como no SubRIP... :(

Alguem mais tem alguma dica???

Só vejo um jeito... Mas é muito trabalhoso: converter para texto com o Subrip e usar o subtitle workshop.

O CCE e o TMGEnc adicionam as legendas extraidas com o SubRIP??? Vou tentar... pois tentei encodar com o audio em portugues e agora foi a vez do audio ficar dessincronizado! :(

O que tá acontecendo é o seguinte: se eu usar audio e legenda em inglês fica td normal... mas qdo coloco audio e/ou legenda em portugues fica dessincronizado!!!

Mto estranho isso...

VMesquita,

Abri a legenda extraidas com o SubRIP no Subtitile Workshop e converti pro formato correto...

Agora, em que formato devo salvar???

Qualquer formato aceito pelo plugin do avisynth VOBSUB, ou seja, SRT ou SMI servem.

Tentei esses 2 formatos...

Mas qdo fui testar no VD ele dá erro... fla q nao consegue abrir... o q pode ser???

É que vc tem que usar o comando textsub com legendas de texto, e não VOBSUB que serve para legendas gráficas... Eu esqueci. :oops:

Vc tentou codificar a 29.970 mesmo??
Nunca tive esse problema com DVD... que coisa de loko!! :screwy:
Parece mais um problema na hora de encodar mesmo pois não vejo como a legenda ficar desincronizada.

@BJ
Sim... o mais estranho é que qdo fui ripar as legendas com o SubRIP as legendas tb estavam dessincronizadas... mas foi facil arrumar!!! ;-)

@VMesquita
Deu certo!!!! ehehehehehe... só que as legendas ficaram mto grandes... aí dei uma pesquisada na net e achei a linha pra acertar!!! :D VLW!!!!

Pô, cada filme que converto pra KSVCD eu me impressiono mais!!! O filme que tava dando problema foi o que mais me impressionou...

O filme tem 2h:34m e deu pra colocar em 1 único CD com CQ de 40 usando o CCE... qualidade impecavel!!! 8O