Legenda movel em Skvcd ???
 

Eu fiz como manda pra adicionar legendas no #stream 0 , usei subrip, winsubmux e o vcdeasy. no vcdeasy aparece do lado no nome do video entre parenteses "(Subtitule...)" e grava normal . só que na hora de passar no dvd player ñ tem disponivel nenhuma legenda . o que to fazendo de errado ou o dvd não le as legendas ????


LG5921L

hmmm é provável que seu DVD num leia legendas desligáveis (e tenho medo que o meu nào leia tb)

Qual é o seu aparelho???

LG o DVD modelo LG5921L

sera que alguem teria um sampler ou algo parecido pra testar se o dvd le legenda chaveavel? meu dvd é semp toshiba sd7061 slx

PS: Ele nao lê pela configuraçao de fabrica SVCD/SKVCD porem ja descodifiquei e ta rodando na boa... se alguem quiser vou postar o link abaixo pois vi que varias pessoas referem que nao estao conseguindo ler SVCD e alterando pra mim deu certo

Link para alterar semp toshiba SD7061 SLX
http://www.europanet.com.br/euro2003...14&i=467&t=154

Pagina de busca
http://www.europanet.com.br/euro2003...earch.php?f=14

Na verdade acho q a única vantagem de legenda chaveável é se vc fizer um KVCD/KSVCD com audio legendado e dublado...afinal, pra quê desligar a legenda se o audio é em inglês?

Para praticar o seu inglês... :lol:

Faça vc com um video pequeno e insira uma leganda qualquer(pegue um avi pequeno ou corte um com o virtualdubMOD).
Depois faça os processos para colocar a legenda desligável e grava num CDRW.

Grande abraço!

Pode ser...

Bom, aproveitando o tópico sobre legendas, alguem sabe me explicar o que pode tá acontecendo....???/ é o seguinte, fiz tres filmes AVI2KDVD, usando audio mp2 e legendas totalmente sincronizadas (testadas no micro)... usei o DVDmaestro pra muxar o audio, a legenda e o video, no micro ficou blz mas qdo queimei a midia e fui ver no dvd as legendas ficaram sincronizadas até metada do filme, depois foram se atrasando da fala gradativamente (snif), já to ficando com raiva das legendas, primeiro pq to sem DVD-RW pra Testar e segundo pq já perdi uma mídia com legendas fixas fora da area visível da TV e ainda agora elas ficam dessincronizando... será que se eu fixá-las novamente no video .mpv, ajustando a posição da legenda, será possível essa dessincronia ocorrer de novo? 8O

Desculpem aê... vi que o processo de muxing (video+audio+legendas) no DVDmaestro atrasaou gradativamente as legendas... (e só elas...), pois tinha gravado um mesmo filme duas vezes com a mesma legenda (uma fixa e outra selecionável) e a legenda fixa continuou sincronizada até o final... Bom, já perdi a mídia e naum adianta chorar o leite derramado... :cry: | a dúvida é a seguinte : Já que deletei as fontes .avi, tem como inserir as legendas fixas nos .mpv's que ainda estão guardados, sem perder muito tempo com recodificação (e respectiva perda de qualidade)?

Será que alguem teria algum tutorial em portugues sobre legenda chaveaveis?
Qual a diferenaç em colocar CVD ou SVCD? O que seria CVD? Tentei fazer com o link que o Vmesquita passou em um post sobre o assunto http://www.how-to-convert.com/ask_us/a7042003.htm mas pra variar é em ingles e como todos sabem :oops: eu nao sei nada de ingles, tentei e nao deu certo, porem nao sei se fiz algo errado ou se o dvd nao le mesmo...

Então quer dizer que colocando legendas chaveáveis pelo DVDMaestro (importando o SRT), elas atrasam, Marciovzg?

Isso mesmo... :( , putz, e tava taum entusiasmado com o DVDmaestro... vou voltar com legendas fixas mesmo... é o jeito....

Bem, eu também já tentei legendas chaveáveis, mas sem sucesso...bem, como eu disse, se só tem um audio e está em inglês, acho q legendas fixas não têm problemas... :wink:

Tem um tutorial do Vê. É um método um pouquinho mais complicado, mas é o jeito! :?

Tem um tutorial do Vê. É um método um pouquinho mais complicado, mas é o jeito!


Onde eu encontro esse tutorial Flavio??? Obrigada!

Estava ali, logo na primeira página do fórum, na parte de guias...

http://www.gfrhpg.hpg.ig.com.br/subguidebr.html

e aí, tem como recodificar o .mpv pra inserir legendas fixas sem perder muito tempo nem qualidade?

é, parece que essa tá dificil... 8O

FlavioMetal Posted: Fri Aug 27, 2004 8:36 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

Estava ali, logo na primeira página do fórum, na parte de guias...

http://www.gfrhpg.hpg.ig.com.br/subguidebr.html

Flavio e pessoal, eu ja havia visto esse tutorial, porem ele é pra quando vc ripa de um dvd (pelo menos foi o que eu entendi) e ja tenho a legenda em formato .ssa por isso nao sei como fazer, entendeu?

Primeiro, baixe esses 3 programinhas:

- SubTool
- WinSubMux
- MaestroSBT

Tente o seguinte então:

1. Primeiro, abra o MPEG e sua legenda pra ver se está tudo sincronizado. E se a legenda estiver em 1 parte e o SVCD em 2, divida a legenda em 2 partes;

2. Com o SubtitleTool, abra a legenda e salve-a no formato SSA. É aconselhável também que a legenda esteja em SRT, pois nesse formato não é usado o time rate;

3. Abra agora o MaestroSBT . ATENÇÃO: o MaestroSBT não trabalha com nome extensos, portanto sugiro q vc renomeie os arquivos para nomes pequenos (ex.: 1.ssa);

4. Vc será perguntado sobre onde se encontra a legenda SSA. Selecione nossa legenda salva anteriormente (no nosso caso, 1.ssa). Depois, clique então no botão "Set Files". Em "Output Files" , clique em "Browse" e selecione o formato de saída "SUB" (SUBMUX). Não se esqueça de colocar um nome pequeno de novo (ex. 1.sub). Clique em "OK";

5. Clique no botão "Rendering". Em "Script", deixe em ".sub" mesmo. Em "bitmaps" deixe em "Windows BMP 4 bits" (sem o compressed!). Em "Output Resolution" selecione o formato desejado. Ainda nessa tela, desmarque a opção "Don't clip bitmaps" e em "Color Rendering", selecione "antialising" se vc quiser. Clique em "OK";

6. De volta à tela principal, clique no botão "Timing" e selecione seu FPS. Deixe sempre os dois valores iguais! Depois de selecionado, clique em "OK";

7. Clique agora em "Styles". Do lado esquerdo, selecione "default" e depois vá em "Edit Style". Escolha a opção "Subtitle" (do lado esquerdo, em cima). Em "Set Bottom Margin" eu sugiro q coloque o valor "40". Escolha o tamanho e a cor da fonte desejada também (sugiro 20 ou 22 no tamanho). Clique em "OK";

8. OPCIONAL: se quiser ver como vai ficar no final, clique em "Edit & Preview";

9. Clique agora em "Generate" para criar a legenda;

10. Abra agora o WinSubMux. Em "Input MPEG Filename", selecione o MPEG desejado, e em "Output, onde vc quer q o mesmo seja salvo com as legendas selecionáveis.

11. Em "Subtitles", vc vai ver q existem 4 streams, que é a quantidade de legendas selecionáveis que se pode colocar num SVCD. Em "Stream 0", abra a legenda (aquela .SUB que salvamos antes);

12. Clique então agora em "Multiplex". Pronto! Será criado um MPEG agora com legendas SVCD!

Mas atenção: nem todos os players suportam esse formato! Use CD-RW pra testar sempre, para não perder mídias. Em alguns players, a opção "PBC" deve ser desligada para que as legendas apareçam também. Também não será possível ver esse MPEG com as legendas selecionaveis no seu PC, visto q nenhum player de PC suporta legendas selecionaveis.

Esse método é um dos muitos q se encontram por aí. Se não funcionar, dê uma procurada no Google por "switchable subtitles" ou "legendas selecionáveis em SVCD" que vc deve achar alguma coisa a mais. :wink:

Espero ter te ajudado! :D

Flavio Metal

flavio vc deveria fazer um tutorial pdf com fotos e tudo mais sobre isso hehehe :)

qualquer hora vo tentar isso ae

Com fotos não, mas dá pra fazer...(tô meio q sem tempo agora...)

Mas não tem segredo não! Os programinhas são fáceis de usar, e seguindo tudo certinho, tem q funfar!