Legendas doidas !!!!!
 

Ao extrair as legendas de um filme, o VSRip e VobSub trabalharam corretamente. Na codificação nada apareceu (legenda permanente).
Apelei para o DVD2SVCD e mesmo forçando ele não encontrou subtítulos em Português.
Fui para o sacrifício, abri o Subrip e usando o OCR comecei a digitar letra por letra. O problema foi que uma hora depois eu estava ainda em 35% do filme (!!!!), havendo vários momentos em que abria frases inteiras. Normalmente em 15 minutos dá para terminar o trabalho, usando esse caminho. Desisti e fui buscar a legenda na internet, que acabou funcionando beleza.
Mas achei apelação e pergunto: como uso o Subrip em bmp e que permita gravar como legenda permanente( VobSub ou TextSub). Os guias que existem (tipo Doom9) só falam via OCR.
Acho que outros também devem ter passado por um pepino desses...

Ninguém?
 

Talvez não tenha sido claro: as legendas são ripadas normalmente com o VobSub e VSRip. Mas não aparecem na codificação , via CCE ou Virtual.
Usando o DVD2SVCD ocorreu o mesmo.
No SubRip, via OCR, as letras mudam de forma a todo momento, fazendo que tenha que "ensinar" quase todas as letras que aparecem no filme. Sei que existe outra maneira, via SubRip, usando BMP, mas não encontrei um guia mais "didático".

Você pode usar legenda gráfica direto no seu encode, adicione o seu script:

Lembrando que o arquivo IDX deve estar junto com o SUB com o mesmo nome do arquivo (no mesmo diretório, é claro).

A legenda vai aparecer no filme exatamente como aparece no DVD.

[]'s

Legendas
 

Vou tentar dessa forma. Darei uma volta.
Obrigado.