Help Vmesquita e amigos - legendas não apareceram
 

Caro V,

Pela primeira vez mandei o diko encodar dois filmes com legendas mas em nenhum dos dois as danadas apareceram (a autoração estava selecionada), agora estou com o filme encodado, o mp2 pronto e quero mixar as legendas que extrai no formato *.sub mas o subtitleworkshop não abre, fala que é um arquivo incompatível, no DVD lab pro não consegui tbm, ele só aceita formato srt, alguém tem uma receita de bolo pra terminar estes filmes?

[]'s

Oi el34,

Imagino q vc esteja fazendo um KDVD, né? Legendas .sub/.idx (não confundir com .sub MicroDVD que é texto) não são aceitas pelo DVD-Lab. Vc pode converter para SRT usando o SubRip (dá um trabalhinho) ou então autorar usando o DVD Maestro. Pra usar o Maestro, vc precisa converter as legendas para o formato dele (que é grafico tb, assim o processo dura cerca de 1 Min e não precisa de intervenção). Para isso, use o VSCONV. :wink:

Fala V,

Olha só: salvei as legendas como srt pelo vobsub (tem que ensinar ele a escrever né? :D ) mas acontece que o DVDLab está gerando as legendas em 720x480 e meus mpv's são 352x480 e não consegui fazer o programa gerar as legendas em 352x480, com isto as legendas aparecem na tela do meio pra frente (na horizontal)e não dá pra ler. Vc sabe se tem como corrigir isto no DVDLab? Amanhã vou ver se consigo pelo DVDMaestro. Não tem jeito de vc me passar a linha de comando pra mim tentar fazer isto pelo DVDauthor manualmente?


[]'s

Ôpa! Achei um GUI pro DVDAuthor aqui vou testar depois posto os resultados.

É, até que o Gui é legalzinho mas não resolveu o problema das legendas, simplesmente não aparece legenda nehuma no DVD, agluma luz? :?

Será que se eu usar o Winsubmux depois de multiplexar como SVCD e depois gravar no dvdlab como DVD vai funcionar? :?

Consegui um programa chamado Wingraph para mudar o size de cada bmp vou tentar reduzir as screens das legendas manualmente para 352x480.

el34,

Nossa quanta mensagem! :D
As legendas sub/idx podem ser multiplexadas com o submux-dvd. Eu compilei ele pra win32, se quiser me avise (não sei se está funcionando corretamente). O winsubmux não muxa em formato sub/idx. Outra coisa: independente da resolução do filme (mesmo pra SVCD), as legendas devem sempre estar em 720x480 (ao menos nos meus testes). Depois de multiplexar as legendas q vc deve usar o DVDAUTHOR.

Um outro caminho é converter as legendas para SRT usando subrip.

Salvador Mesquita,

Acho que não voltarei a produzir KDVD's com legendas :lol: brincadeira :D

Olha só já tentei de tudo mas não consigo fazer as legendas ficarem no lugar onde deveriam, elas ficam maiores que a imagem e dá pra ler só a metade, por isto imaginei que teriam que ser do tamanho do filme (352x480), pq então o DVDLab não fez o trabalho dele direito? Agora estou com as legendas em formato srt, como mixar com o mpv? Vão ter que ser legendas fixas (não tem problema se for)? Já mandei os vobs pro "saco" devido ao tamanho do HD, então agora a esperança são os srt's.

[]'s

enio

el34,

O DVD-Lab Pro faz legendas selecionáveis normalmente a partir de legendas de texto como SRT (não lembro o menu exato agora pois não estou em casa). Eu não entendi como vc fez da ultima vez, já que o DVD-Lab não suporta legendas graficas... :?

V,

Mas eu fiz no DVDLAB com legendas em srt, ele gerou os bitmaps com as legendas certinho (em 720x480) e compilou tudo blz, mas na hora de assistir as legendas ficam do meio do video pra frente tipo assim:


------------------------------
! !
! !
! !
! !
! !
! Legenda do !
------------------------------

suponha que a frase inteira seria: Legenda do Filme, entende?

Só consigo ler a metade :(

socooooorrrroo!


[]'s

ih, o desenho saiu todo errado! :(

vou ver se posto a screen amanhã.

Poxa q estranho... Será q alguem que usa essa funcionalidade do DVD-Lab Pro já passou por isso?

Não tem jeito de muxar estas legendas com o mpv antes de mandar pro DVDLAB, ficando legendas fixas?

Não, veja: legendas fixas são aquelas que fazem parte do vídeo. Uma vez codificado, não há como introduzir legendas fixas sem recodificar.
O q pode ser feito é muxar as legendas e autorar, e depois importar estes VOBs com legenda no dvd-lab sem desmultiplexar (conforme eu mostro em um guia que escrevi). Depois é necessário fazer uns ajustes no IFO pra indicar que os VOBs tem legenda. Mas nem sempre isso funciona corretamente.