Legendas chaveáveis
 

Muito melhor o fórum deste jeito !

Traduzi o guia de legendas chaveáveis para português (como o Jorel já tinha me pedido há uma cara):

http://www.gfrhpg.hpg.ig.com.br/subguidebr.html

As amostras "se sumiram" do hpg... tenham paciência que eu vou colocar umas amostras novas.

Alguns DVDs onde eu já testei:

Philips DVD707 - nem legenda CVD nem legenda SVCD (apesar do que diz o manual)
Philco DV-P2500 - legendas CVD OK.

Sugiro para testar nos seus players, um teste curto como um trailer (as amostras que sumiram eram um trailer do Scooby Doo), e gravar num CD-R/W. Depois postem o resultado aqui :) para ajudar a galera.

PS. Se não quiserem usar o SubRip, pode usar o VobSub, depois usa o SubResync para "renderizar" os .bmp e criar o .sub no formato do WinSubMux.

<edit>
GFR,
isso vale ouro...virou "sticky"!
(jorel)
:wink:

GFR : o cara que mais entende de desenhos neste fórum! :D

Agora vou me atrever a te pedir uma dicas para copiar alguns desenhos da minha filha, que têm me tirado noites de sono! Me aguarde!

No momento, uma pergunta: estas legendas chaveáveis funcionariam em um dvd que não lê definitivamente SVCD (ex.: o meu Sony DVP-NS400)?

Vale a pena testar?

Alem disso, se eu me lembro deste guia, pode-se criar duas legendas para o mesmo filme e também pode-se ligar/desligar uma única legenda?

LaBomba

"Traduzi o guia de legendas chaveáveis para português (como o Jorel já tinha me pedido há uma cara): "

legal GFR!

vou lá agora.vou testar e posto o resultado.
tanquiz!
:wink:

Aeeee GFR!
Agora sim apareceu a sua mensagem corretamente! :D
Aquele outro fórum era meia-boca mesmo.
Poder "postar" em português no phpBB é bem melhor.
A propósito... Ótimo trabalho com o guia de legendas! 8)

Se o player não toca SVCD, como o Sony, não funciona.

Você pode até codificar em MPEG-1, mas tem que multiplexar como SVCD.

Pode-se criar até quatro legendas por filme, e na hora de tocar você usa o controle remoto para escolher uma das quatro (ou nenhuma).

Exemplo: Gravei Fuga das Galinhas com dois áudios (Português e Inglês) e duas legendas (Português e Inglês). Quando a minha filha vai assistir, toco em português sem legendas. Quando minha mulher assiste, áudio em inglês com legendas em português. Quando eu assisto sozinho, áudio em inglês com legendas em inglês (pra aprimorar o meu inglês :) - sem legendas eu não me garanto).

GFR,o tutorial é 10!
:wink:

fiz um pequeno teste com um capítulo e ficou bacana.
:D

já postei aqui no forum não sei onde,sobre um tutorial meu no
doom9 e no cdrsoft com subs usando o procoder.
tudo começou aqui:
http://forum.doom9.org/showthread.ph...0&pagenumber=1
e vocês sabem...no Brasil as coisas acabam em pizza,
eu no doom9 em quebra pau. :lol:

no cdrforum,o thread foi fechado pelo bertieg mas
após eu enviar pm pro CM,
ele mandou reabrir o thread e postou exemplos:
http://www.cdrbase.com/showthread.ph...denexo+and+all
sou muito agradecido ao CM por várias coisas,
é uma exelente pessoa e adiministrador.
Denexo e eu trocando e misturando ideias:
http://www.cdrbase.com/showthread.ph...denexo+and+all

deu toneladas de visitas em ambos os foruns! :wink:
também funciona legal.
são bem semelhantes os tutoriais.
o seu tem vantagens...a principal é:
está em portugues, o meu em "klinglês".
:lol:

valeu GFR!
:)

Perguntas sobre o chavemento de legendas
 

Caro GFR, primeiro parabéns pelo belo tutorial explicando como proceder. Ficou realmente muito bom!

Tenho apenas algumas dúvidas e peço a todos, por gentileza o esclarecimento se possível.

1-No meu caso, estou trasnf Divx-kvcd e já tenho as leg. em *.sub,*.srt, como proceder?

2- Esta aplicação seria apenas para Svcd e Cvcd certo? Porém se meu dvd player nao os suporta(suporta apenas vcd), como fazer? Eu sei e já testei, converter um filme em SVCD e depois salvá-lo no Tmpenc em vcd non standart, "forçando" para existir a compatibilidade. Esta seria uma maneira que funcionaria com as legendas? Sim? Não? Como fazer para que as legendas sejam chaveáveis em um dvd player que só suporta vcd?

Agradeço imensamente a atenção de todos.

Um grande abraço!

Estarei aguardando ansiosamente as amostras, pois fiz uns testes no DVD Player (Gradiente 15/3), e não apareceu legenda nenhuma. :(

fgtan:

Use o Subresync ou SubtitleStudio ou o que voce preferir para converter o srt/sub para ssa. Depos use o MaestroSBT para renderizar os bitmaps a partir do ssa. Procure no forum em ingles que eu postei um link com um guide bem detalhado sobre isto no VCDHelp.com.

Tsubaru:

Acho que no Gradiente não funciona nem um nem outro :(

Acabei de criar amostras novas, vou fazer o upload segunda feira (aqui em casa a internet é muito lenta). Espero que o hpg não suma com estas amostras também...

Olá,

Existe algum programa além do "AVI Subtitler" para renderizar legendas diretamente no arquivo "*.avi" :?:
Eu usava o AVI Subtitler , mas ele não processa áudio, apenas vídeo.

VobSub e TextSub.

Coloquei as amostras :)

Dividi em partes para ficar melhor de baixar.

não achei mais as amostras onde poderia achar GFR ???

obrigado

[LaBomba[/quote]

Se o player não toca SVCD, como o Sony, não funciona.

Você pode até codificar em MPEG-1, mas tem que multiplexar como SVCD.

Pode-se criar até quatro legendas por filme, e na hora de tocar você usa o controle remoto para escolher uma das quatro (ou nenhuma).

Exemplo: Gravei Fuga das Galinhas com dois áudios (Português e Inglês) e duas legendas (Português e Inglês). Quando a minha filha vai assistir, toco em português sem legendas. Quando minha mulher assiste, áudio em inglês com legendas em português. Quando eu assisto sozinho, áudio em inglês com legendas em inglês (pra aprimorar o meu inglês :) - sem legendas eu não me garanto).[/quote]



GRF, voce tem um tutorial em portugues, explicando como se faz um ksvcd, com dois audios e legendas desligáveis, como voce falou aí.

iha
 

Bom dia zzeca,
:?: :?: :?:
Olhe no começo do tópico zzeca...
:arrow: http://www.gfrhpg.hpg.ig.com.br/subguidebr.html

:cluebat:

Foi mal.....eu olhei e pensei que era só para legendas.....vou tentar fazer então.......valeu! :roll:

Para colocar dois áudios, é só, na hora de multiplexar, incluir os dois áudios :)

No TMPGEnc (2.5) chame MPEG tools | Multiplex, multiplexe como SVCD, inclua o stream de vídeo (.mv2) e os dois streams de áudio (.mp2), na ordem.

NO bbmpeg acho que tem campos separados para áudio1, áudio2, etc.

Aí você insere as legendas neste arquivo multiplexado como explicado no guia.

só uma pergunta, depois de ripar o dvd eu uso o dvd2avi, lá eu tenho que informar um audio, continuo informando um audio (original) e marcando o "dermux" e só no bbmpg que eu informo que são dois aúdios?

Você seleciona "demux all". Depois você converte para mp2 os áudios que quiser, os que não forem necessários pode deletar.

ok, obrigado, vou fazer desta forma então.....

GFR

o ksvcd que estou fazendo está em dois cds, e não consegui entender como se faz colocar as legendas desligaveis nos dois cds usando o winsubmux, como eu faço?

outra coisa, no teste que eu fiz no cd 1, depois que eu coloquei as legendas, o filme não coube no cd, o que tenho que fazer, afinal quando o bbmpg, divide o filme em dois cds, ele já preenche o cd 1 totalmente, não ficando espaço para as legendas.

o teste que eu fiz foi gravando em um cdrw no nero, a imagem e o audio original ficaram bons, só que o audio em portugues e as legendas não apareceram, o que pode ter acontecido? tenho que usar cd vcdeasy ao invés do nero?

naum entendi
 

so uma perguntinha de noob
e se vc naum teim os vobs?
pq hj se pega muitos divx ja ripados e as subs em *.srt ou *.sub etc
teim como fazer isso seim os *.vobs?
flw

Fala Frankin!!!
Tem sim mano... olha esse post. A última resposta minha.
http://www.kvcd.net/forum/viewtopic....ec278bd6027aaf
Grande abraço!

vlw vo olhar
10x

Moçada, no Philco DV-P2500, a legenda criada no WinSubMux em CVD não fumegou, somente a selecionada como SVCD...

Abraços do Mr.X

Vc gravou com VCDEasy? Eu tenho este player e comigo só funciona legendas CVD, mas somente gravando com VCDEasy.

E se eu tiver a legenda em texto como faço pra transforma , como faço para botar em BMP? e só funciona em SVCD?

Legendas no POWERDVD XP4
 

Ei GFR

Primeiramente meus parabéns pelo tutorial ele e muito bom. tenho duas dúvidas:
as legendas não aparecem no POWERDVD XP4?
posso dividir o mpeg depois de usar o winsubmux?

Valeu!

1) Não. Nada de Power DVD, WinDVD, etc. As legendas só aparecem no Media Player Classic (versões recentes) e no VLC (se bem que eu não consegui :().

2) Não, porque normalmente o programa que divide "remultiplexa" o arquivo e aí você perde as legendas. É melhor dividir antes e usar as opções de "offset" no Winsubmux para as legendas ficarem no tempo certo.

Agora, depois que eu comprei um gravador de DVD nunca mais fiz um SVCD com legendas - o DVD é mais compatível, dá menos dor de cabeça. Tem GUIs pro DVDAuthor gratuitos que permitem autorar DVDs com legendas com facilidade, e nos testes que eu fiz deram menos bugs que o DVDLab Pro.

Ajuda
 

Valeu pela ajuda vou testar novamente e depois envio o resultado.