VC começou bem, o primeiro passo é converter o DAT para MPGE com VCDGear. Mas depois vc tem q fazer o seguinte:
Separar o audio e o vídeo. O TMpgEnc faz isso (menu FIle/MPEG TOOLS/SImple Demultiplex)
Usar o BeSweet para converter o seu Mp2 44100 para MP2 48000 ou AC3 48000. O Doom9 tem um guia muito bom sobre isso:
http://www.doom9.org/mpg/svcd2dvdr.htm
E nao use o Ulead, use o DVDLab que inclusive tem um trial de 30 dias completo ou DVDMaestro.

[]'s
VMesquita