a legenda ja esta em SUB, vou salvar em SRT entaum e tentar novamente...

resolvido o problema, atualizei o Subtitle Workshop e agora ta funcionando...

Foram gerados todos arquivos inclusive o 1 srt e 2 sub...passei o mp2 e o mpv pelo DVD-LAB e gerou a pasta video_ts...mas qdo abro o VOB roda o filme sem legenda...
Eu devo colocar o arq da legenda em alguma parte do DVD-LAB??

Outra coisa, fiz uma conversao de um SHOW, correu td certinho, o som ficou de boa, mas ta dando tipo umas piscadas na imagem, sendo q o AVI puro naum da essas piscadas....sabe o q pode ser??

ótimo! :D
O DVD-Lab não suporta legendas diretamente, assim como o tmpgenc dvdauthor. A unica forma de usar legendas como dvd-lab é mandando o DIKO fazer a autoração e depois importando os VOBs gerados pelo DIKO, e depois fazer uns ajustes. Habilite autoração no DIKO e Siga este guia: http://www.dvdrhelp.com/forum/viewtopic.php?t=179271 , começando a partir do item 5. :wink:
Explique melhor, eu não faço idéia do que seja...

cara, ta parecendo meio complicado, naum manjo nada de ingles, ta meio dificil seguir a guia...naum tem nenhum programa de autoria q faça automaticamente?

mas entaum, eu habilitei a autoração mas naum foram gerados os VOBs.. gerou mpg, mp2, mpv, etc...o q faço??

O DVDMaestro suporta legendas selecionáveis, vc precisa convertê-las para o formato spruce-up (O subtitle workshop faz isso) para poder importar nele.

Quanto a não-criação dos VOBs no DIKO, é um problema que realmente existe mas não posso consertar pq não aconteceu ainda comigo, algumas pessoas já reportaram mas eu não consigo reproduzir o problema e assim achar a solução do bug. :( Mas vc tem certeza que eles não estão na subpasta author da pasta de trabalho? Posta o final do log (depois da codificação do audio). :wink:

naum geraram os VOBs mesmo naum cara...vc teria o link do DVD Maestro?

cara, estava prestando atençao aki no encode do CCE e reparei q foram feitos 2 rapidos encodes do mesmo arq "movie0.mpv", duraram uns 7 minutos cada um...depois ainda fez o terceiro encode do mesmo arq "movie0.mpv", esse sim foi o encode final, durou umas 4hs...

Ele ta fazendo 2 encodes do video antes de fazer o encode final, é normal isso?

É assim mesmo: estes encodes rápidos são para achar o fator de qualidade para encodar o filme em uma passada só. :wink:

cara, vc sempre usa a config q veio no DIKO mesmo ou as vezes vc muda alguma coisa tipo pra diminuir o tamanho do arq??

Vmesquita,

O CCE 2.66 tem que ser o SP ou pode ser o basic mesmo?

cara, minha legenda está em 23.976...naum seria por isso q a legenda naum esta sendo aplicada no filme??

Pelo q eu vi a legenda tem q esta em 25fps, ou nada a ver??

@Huston
Tem que ser o CCE SP. O Basic não suporta 1pass VBR nem matrizes diferentes.

@Braxton
A legenda tem que estar sincronizada com o filme. Se uma conversão de framerate for necessária, ela será feita.

nas suas conversoes a legenda é aplicada normalmente pelo DIKO??

ve se me da uma luz cara, so ta faltando isso pra finalizar minhas conversoes...

Sim, a legenda sempre funciona corretamente. Mas eu sempre uso legendas selecionáveis tanto em DVD como em KSVCD (pq meu player suporta legendas tipo CVD). Qual o problema exatamente, a legenda está dessincronizada?

o problema é q coloco o filme e a legenda, converti td certinho mas o filme fica sem legenda....

po, mas eu ate preferiria colocar legenda selecionavel, meu DVD tb aceita...peguei o DVDMaestro aki mas naum sei usa-lo...vc poderia explicar como colocar legenda selecionavel??

Em DVD, o DIKO só faz legenda selecionavel (legendas fixas em DVD não tem logica pq todo DVD suporta selecionavel). Mas vc precisa importar as legendas no DVD-Maestro (convertendo antes pra spruce-up) ou fazer aquele truque do DVD-Lab seguindo o guia que eu postei antes...

beleza..me passa o link do POST do DVD-LAB??

Por onde é melhor fazer, pelo DVDMaestro ou pelo DVD-LAB???

outra coisa cara, to c/ um filme aki em divx, shrek c/ audio portugues...eu coloco ele no DIKO pra converter KDVD mas trava faltando 20 minutos pro termino do encode...fui tentar extrair o audio c/ outros programas e da erro "audio corrupted"...eu sei em q parte q ta dando erro...tem como consertar o audio c/ algum programa??

cara, o erro do audio eu ja consertei...preciso saber agora o post q explica o truque de legenda selecionavel c/ o DVD-LAB....ou entaum algum TUTO q explique como fazer c/ o DVDMaestro...pode me ajudar em alguma coisa?

Guia do DVD-Lab:
http://www.kvcd.net/forum/viewtopic....able+subtitles

DVDMaestro (não testei estes tutoriais):
http://www.geocities.com/eaussie01au/maestro.html

http://www.svcd2dvd.com/Guides/Maestro/