LEGENDAS SMI SEM SINCRONIZAÇÃO
 

Quando eu uso o script avisynth com o comando de legenda smi no tmpgenc, elas ficaum sem sincronia com o video.. tipo quanse que uns 10 segundos mais rapidas..
outra coisa é que o video ja possui legendas (fixas) em ingles, fica horrivel quando elas coincidem mesmo quando eu altero a cor da legenda portuga, tipo tem como deixar a legenda aonde fica a faixa preta do overscan (3) ? ou deixa-la acima do video ??

Re: LEGENDAS SMI SEM SINCRONIZAÇÃO
 

faz tempo que ja consegui resolver esse problema, porém vejo que muitos não sabem como..(ja que ninguem respondeu o topico)
entaum vou postar aki uma forma simples porém 100%recomendado que resolveu todos o sproblemas de sincronização de legenda :


Se preparem pois se trata de algo extremamente complexo :
¬¬
Deixe a linha TextSub("C:\XXX")
acima de todos os filtros.. eu dexei logo abaixo do AVisource.. depois que carrega todos os dlls..
8)


hehehehe VLW

Só tem um probleminha com esta solução: os filtros que vierem depois irão borrar a legenda. Mas é melhor que não codificar. :D

na verdade a legenda ficou perfeita aki..
uso muitos filtros e felizmente nenhum atrapalha a legenda :)

Oi pessoal, gostaria de acrescentar algumas considerações sobre esse thread que ao meu ver ficaram um tanto equivocadas.

Primeiro, eu concordo totalmente com o vmesquita, se as legendas forem adicionadas antes dos filtros de suavização, estes filtros irão borrar/suavizar as legendas. O filtro que coloca a legenda, tenta encaixá-la no lugar padrão onde as legendas devem aparecer, mas ele leva em conta o vídeo na resolução original (no caso de um DVD 720x480), e é por isso que se vc colocar a legenda antes do RESIZE, ela vai ficar aproximadamente no lugar certo. Porém, pro meu gosto, fica muito ruim devido ao borrado que ela vai sofrer pro causa dos filtros. Principalmente se vc estiver usando o script MA, pois nesse caso vai ter partes que ela fica nítida e outras onde ela derrepente fica borrada... :puke: E eu gosto das legendas o mais nítido possível! Mas isso realmente depende de gosto. :wink:

Então neste caso, eu colocaria o filtro da legenda lá no final do script, oq dependendo da resolução destino vai fazer que ela fique fora de lugar e talvez muito grande. Mas para acertar isso é muito simples, basta configurar o tamanho e o lugar onde vc quer que ela apareça. O VobSub vem com um programinha chamado SubResinc (para legendas em modo texto) que configura tudo isso e mais algumas coisas. É muito simples de usar.

Com relação a suas legendas ficarem sem sincronia, e resolver o problema apenas trocando a posição do TextSub... com certeza vc está usando algum filtro no meio do script que muda o FPS do filme ou está cortando algum trecho do início. Para solucionar, basta colocar este filtro "problema" depois do TextSub.

E por último, se vc quiser manter as legendas já existente, basta deslocar a legenda que vc está inserindo (com o SubResinc pro exemplo). Mas vc pode tb colocar uma tarja preta em cima das legendas existentes e colocar a legenda nova em cima da tarja preta. E por último (só pra esclarecer), não é o Overscan que coloca a tarja preta, mas sim o AddBorders (ou pode ser que as tarjas pretas já estavam lá). As tarjas que o Overscan coloca possuem apenas alguns pixels de largura e não aparecem quando vc toca o filme na TV.