Legendando posicionando as legendas
 

alguem conhece algum tutorial ou poderia dar uma dica de como legendar videos.. eu tenho alguns videos aki que eu msmo queria fazer as legendas outra coisa é que o video naum vem com faixas pretas por isso eu queria adicionar estas e colocar a legenda em cima delas..
ja li alguns tópicos que falavam sobre isso mas naum cheguei a lugar nenhum ainda..

BOM É ISSO AI, LEGENADAR E DEIXA AS LEGENDAS NA FAIXA PRETA DO VIDEO (WIDESCREEN) LEMBRANDO QUE EU QUERIA FAZER DE UMA FORMA QUE NAUM TIVESSE QUE DEFORMAR O VIDEO "ESTICANDO ELE TODO"..

VLW
CONTO COM A AJUDA DE VC6..

Use o MovieStacker para calcular as faixas pretas e resize.
Use o VobSub/TextSub para extrair, traduzir e posicionar as legendas (ou mesmo fazer o zero, mas é um pé no saco isso).

como assim ? eu tenho o MovieStacker aki mas nunca usei pode me dar uma ajuda ?
outra coisa sobre o textsub a unica coisa que eu sei (se eu naum estiver enganado) é essa linha que fica no script avisynth :
TextSub("C:\legenda.smi")

da uma força ae kra ?
VLW

No MovieStacker vc seleciona o seu fonte e os parâmetros de crop/resize que vc deseja (vcd, svcd, dvd, etc). Ele vai fazer os cálculos para cortar, redimencionar e adicionar bordas (mantendo o aspect ratio), de forma que no final vc vai ter um frame no tamanho exato da sua opção de destino.

Sobre o TextSub, a parte do script é isso mesmo. Mas o pacote do VobSub (onde vem o TextSub), tem tb um programinha chamado SubResinc. É nele que vc vai editar (tamanho, posição, cor, conteúdo, etc) as suas legendas.