Sous titres occasionnels ! ! !
 

Bonjour, dans un de mes dessins animés "AT......", après avoir ripper avec smart ripper, utiliser DVD2AVI, il y a automatiquement un sous titre au début en anglais lorsque les personnages des anciennes civilisations parlent alors que ce sous titre est visible en français sur mon lecteur DVD salon.
J'ai donc 1 question,
Comment faire pour avoir un fichier final avec les sous titres en français au début du film et exclusivement au début du film (SVP avec tmpgenc car les scripts je domine pas encore)

Ces sous-titres sont appeles en terme technique des "sous-titres forces".

La methode pour les afficher sur ta video depend de comment tu les affiches d'ordinaire !

Et si tu ne fais rien pour les afficher, ca veut dire qu'ils sont sur l'image. Dans si tu les as en francais sur ton lecteur et en anglais dans ta video, c'est que tu n'as pas pris soit le bon angle, soit la bonne chaine de cellule (PGC) au moment du rippage.

Smartripper (que je te conseille de mettre cote au profit de DVDDecrypter) te donne-t-il le choix entre 2 films de meme duree sur ton DVD ? Si oui, c'est qu'il y a 2 PGC. Si non, regarde si tu peux selectionner l'angle (mais justement, il me semble que smartripper ne peux pas alors qu'avec DVDDecrypter tu pourrais).