VMesquita,

Você tem razão. Essa legenda sendo salva dessa maneira não está aparecendo no Subtitle Workshop, nem no Subresync.
Tem outras maneiras de testá-la sem ser fazendo um KDVD com o DIKO, o que levaria muito tempo?

Na verdade quando consegui salvá-la em SRT, o que não conseguia de jeito nenhum, me empolguei e postei logo para ser submetido ao crivo dos especialistas na matéria como você.

Teria como traduzir, sem abusar da sua boa vontade, porquê ela não funciona, já que foi salva corretamente?

Já sabia que não entendo nada do assunto, legenda, mas agora fico ainda
mais confuso. São vários programas, vários formatos.
Me surpreendi até com a legenda salva pelo VSRip do DIKO no formato
sub/idx. Essa aparece bonitinha no SubResync (dica do colega Danpos nesse mesmo thread), porém para salvar para SRT levaria quase um
dia inteiro confirmando os caracteres, um por um.

Pescator

VMesquita,

Você tem razão. Essa legenda sendo salva dessa maneira não está aparecendo no Subtitle Workshop, nem no Subresync.
Tem outras maneiras de testá-la sem ser fazendo um KDVD com o DIKO, o que levaria muito tempo?

Na verdade quando consegui salvá-la em SRT, o que não conseguia de jeito nenhum, me empolguei e postei logo para ser submetido ao crivo dos especialistas na matéria como você.

Teria como traduzir, sem abusar da sua boa vontade, porquê ela não funciona, já que foi salva corretamente?

Já sabia que não entendo nada do assunto, legenda, mas agora fico ainda
mais confuso. São vários programas, vários formatos.
Me surpreendi até com a legenda salva pelo VSRip do DIKO no formato
sub/idx. Essa aparece bonitinha no SubResync (dica do colega Danpos nesse mesmo thread), porém para salvar para SRT levaria quase um
dia inteiro confirmando os caracteres, um por um.

Pescator

Colega, como VMesquita indicou o programa subrip para ripar e converter legendas sub/idx, fiz uma busca e encontrei esse link (tá em espanhol):

http://www.mundodivx.com/subtitulos/crear.php


Onde pegar o subrip ? Aqui http://www.afterdawn.com/software/vi...ols/subrip.cfm

Outro tutorial (em inglês) aqui http://www.afterdawn.com/guides/arch...ith_subrip.cfm

[]´s

Danpos