ripagem de legenda
 

quando vou ripar a legenda de um DVD aqui com o vobsub, aparece 4 em portugues, como saber qual deixar na caixa de seleção, pode ser as quatro ou tem ir por tentativa.

me ajudem e obrigado. :D

Use a priemria. Geralmente é a correta...
..Mas também ignoro o porquê da existencia de mais de uma no mesmo idioma :roll:

Alguem sabe :?

Mim quiz dizer: primeira 8O

:wink:

Se for fazer com áudio original use a primeira ou a terceira, mas se for fazer dublado use a segunda ou a quarta. Não é regra mas geralmente a seqüencia é esta. As outras legendas são para partes do filme dublado que não são traduzidas.

Olhe aqui:

http://www.kvcd.net/forum/viewtopic.php?t=14047

valeu, mas num consegui fazer funcionar as legendas que ripava no filme, então tive de fazer "manual" mesmo com o subrip
obrigado :D