Editar Legendas ja Prontas em um KVCD
 

Bom... meu primeiro post aki... me interessei por KVCDs e procurando me informar achei esse otimo forum... porem apos ler varios tutoriais e post naum encontrei a resposta do q eu queria...

O meu problema eh --> Estou com um KVCD ja pronto... em formato .bin e seu respectivo .cue ... To pronto pra gravar... Porem sei q n tera legenda em Portugues qnd eu queimar o CD...

Da pra mudar essa situacao? Ha algum player q rode KVCD e abra subtitle separadamente? Como eu edito esse .bin?... Onde eu mecho la dentro pra modifica a legenda? Em quais arquivos?...

Por favor me ajudem... :P...

Desde ja agradeco...

O que vc está tentando fazer pode ser possível mas é bem complicado. Primeiro pq vc precisa ter espaço para a legenda. Uma legenda desligável do tipo SVCD/CVD é composta de imagens e não de texto. Ou seja se o seu KVCD tem o tamanho certinho de 1 CD, não vai ter espaço pra legenda. O q vc pode fazer é o seguinte:
1) Criar um drive virtual com o Daemon Tools
2) Montar a imagem como se fosse um drive
3) Utilizar o DVTool para converter o arquivo DAT que se encontra no diretorio MPEG1 do CD em MPEG normal.
4) Separar o audio e o vídeo usando o MPEG Tools do TMpgEnc
5) seguir o guia de legendas desligáveis disponível no fórum para criar e juntar as legendas, multiplexando como SVCD.

E ainda tem mais um problema: seu player pode não suportar as legendas desligáveis ou a resolução do KVCD que vc tem. Mas o caminho é esse.

[]'s
VMesquita

Hum... saquei.... vo tentar fazer issu sim... vlwz ai... :P...

e tipo... a legenda q eu tenhu aki eh .srt :P...

eskeci d dizer issu... :D....

Vo me virar aki... qq coisa vejo em Ingles msm... porem uma legendinha eh sempre bom pra ajudar...

Tks...

Legal, consegui fazer isso com um filme que eu tinha! O caminho é o seguinte:

Extrair o mpg com o vcdgear
Seguir este guia, com as modificações abaixo:
http://www.how-to-convert.com/ask_us/a7042003.htm

Legendas do Tipo CVD. Resolução da legenda DVD 720x480 (mesmo para SVCD, pq senão fica no canto da tela). Gravar com o VCDEasy (muito importante, com o Nero a legenda nunca aparecia)

Boa sorte!

[]'s
VMesquita