Bom... meu primeiro post aki... me interessei por KVCDs e procurando me informar achei esse otimo forum... porem apos ler varios tutoriais e post naum encontrei a resposta do q eu queria...

O meu problema eh --> Estou com um KVCD ja pronto... em formato .bin e seu respectivo .cue ... To pronto pra gravar... Porem sei q n tera legenda em Portugues qnd eu queimar o CD...

Da pra mudar essa situacao? Ha algum player q rode KVCD e abra subtitle separadamente? Como eu edito esse .bin?... Onde eu mecho la dentro pra modifica a legenda? Em quais arquivos?...

Por favor me ajudem... :P...

Desde ja agradeco...

O que vc está tentando fazer pode ser possível mas é bem complicado. Primeiro pq vc precisa ter espaço para a legenda. Uma legenda desligável do tipo SVCD/CVD é composta de imagens e não de texto. Ou seja se o seu KVCD tem o tamanho certinho de 1 CD, não vai ter espaço pra legenda. O q vc pode fazer é o seguinte:
1) Criar um drive virtual com o Daemon Tools
2) Montar a imagem como se fosse um drive
3) Utilizar o DVTool para converter o arquivo DAT que se encontra no diretorio MPEG1 do CD em MPEG normal.
4) Separar o audio e o vídeo usando o MPEG Tools do TMpgEnc
5) seguir o guia de legendas desligáveis disponível no fórum para criar e juntar as legendas, multiplexando como SVCD.

E ainda tem mais um problema: seu player pode não suportar as legendas desligáveis ou a resolução do KVCD que vc tem. Mas o caminho é esse.

[]'s
VMesquita

Hum... saquei.... vo tentar fazer issu sim... vlwz ai... :P...

e tipo... a legenda q eu tenhu aki eh .srt :P...

eskeci d dizer issu... ....

Vo me virar aki... qq coisa vejo em Ingles msm... porem uma legendinha eh sempre bom pra ajudar...

Tks...

Legal, consegui fazer isso com um filme que eu tinha! O caminho é o seguinte:

Extrair o mpg com o vcdgear
Seguir este guia, com as modificações abaixo:
http://www.how-to-convert.com/ask_us/a7042003.htm

Legendas do Tipo CVD. Resolução da legenda DVD 720x480 (mesmo para SVCD, pq senão fica no canto da tela). Gravar com o VCDEasy (muito importante, com o Nero a legenda nunca aparecia)

Boa sorte!

[]'s
VMesquita