Ajustando e Configurando Legendas
 

Amigos,

Qual o tamanho ideal de uma legenda na tela? 22? 24? A fonte mais recomendada é a Arial mesmo?

Outra coisa: há alguma diferença de exibição de uma legenda com fonte tamanho 22 (por exemplo) no DirectVobSub e na legenda inserida permanentemente em um AVI, mesmo ela sendo tamanho 22?

É...da uma diferença mesmo assistindo no monitor do PC e na tela da TV. Cara, aqui em casa eu uso o SubResync pra converter as legendas, e estou usando o tamanho de 18 mesmo (o padrão) e fica muito bom! Isso, é claro, para fonte AVI Widescreen... às vezes, qdo eu mudo a resolução no Tmpgenc, a legenda fica bem esticada, aí eu diminuo ela pra 12 no SubResync, e fica bom também. Tenta aí!

Ok Flavio.

Vou testar aqui em ver como fica.

Mas o que eu tenho feito, também, é usar o Subtitle Workshop para acertar as legendas, definindo, nas configurações do programa, o tamanho máximo de caracteres em cada linha. Tenho conseguido resultados muito bons, mesmo quando eu passo o filme na TV.

Alguém mais usa o Subtitle Workshop para trocarmos informações?

Eu uso o Subtitle Workshop também, mas pra converter os FPS das legendas, cortar, emendar, etc...Como fazer esse lance de "máximo de caracteres por linha"? Pq às vezes as legendas untrapassam o tamanho da tela, e isso seria muito bom pra mim, afinal o Subtitle... também alva no formato SMI...

Olá FlavioMetal,

Para configurar um número máximo de caracteres por linha no Subtitle Workshop vc dá um Alt+I (ou clica no menu Ferramentas > Erros e informações > Configurações).

Vai abrir a janela Configurações. Escolha a aba Avançado. Nesta aba vc tem várias configurações que, para mim, são muito úteis. Lá tem a opção para definir a quantidade máxima de caracteres por linha. Aqui em casa eu defini 40 caracteres.

Legal isso...vou testar! Agora me diz uma coisa: eu tô fazendo KVCD em 480x480, e a legenda está ficando um pouco esticada! Eu diminui a fonte pra tamanho 13, ficou até legal, mas não dá aquele aspecto correto, ela fica um pouquinho "achatada"! Como vc resolve esse problema?

Olha eu ainda não tive um problema desses. Mas, pelo que andei vendo, o pessoal do fórum costuma usar o Arial Narrow em negrito, para disfarçar isso. Mas eu não sei como proceder nesse caso... :cry:

E vc está usando o que pra converter as legendas, o Subtitle Workshop? Ele não dá esses erros de legendas achatadas?

Fala FlavioMetal,

Aqui eu tenho deixado as legendas apenas como srt. Uso o D.I.K.O. para realizar as conversões. Eu apenas escolho as legendas e nada mais. Não tem dado erro não.

Tenho usado o Subtitle Workshop para dar um trato nas legendas, acertar a sincronia, corrigir erros de português, essas coisas :wink:

Valeu pela ajuda!

Aqui eu resolvi meu problema de legendas achatadas usando o

Pointresize704x480.Textsub(Subtitle)... e funcionou blz!!!

Qto ao DIKO, ainda não consegui usá-lo, pois meu CCE é o TRIAL... mas vou tentar ainda!

Valeu mesmo, Houston