Quantcast Extract the Existing Subtitles and Translate Them? - digitalFAQ.com Forums [Archives]
  #1  
02-04-2005, 11:24 AM
audioslave audioslave is offline
Free Member
 
Join Date: Mar 2003
Location: Sweden
Posts: 725
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Hi guys!

It's been awhile since I last opsted anything but here we go...
I have a ripped DVD (Underworld - NTSC) and I want to make Swedish subs for it. Can I somehow extract the existing subs and translate them (manually of course ) and then export them back to the existing DVD structure?
I would also like to make custom menues, if possible...?
__________________
AudioSlave
Reply With Quote
Someday, 12:01 PM
admin's Avatar
Site Staff / Ad Manager
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 42
Thanks: ∞
Thanked 42 Times in 42 Posts
  #2  
02-04-2005, 12:05 PM
Dialhot Dialhot is offline
Free Member
 
Join Date: May 2003
Posts: 10,463
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by audioslave
Hi guys!

It's been awhile since I last opsted anything but here we go...
I have a ripped DVD (Underworld - NTSC) and I want to make Swedish subs for it. Can I somehow extract the existing subs and translate them (manually of course ) and then export them back to the existing DVD structure?
I would also like to make custom menues, if possible...?
It's very tought to replace a subtitle stream by an other (even if I saw a guide on dvdrhelp.com I guess) and you add the difficulty to extract original one, convert it into text, tanslate, convert it back into graphics...

It's far better to reauthor a brand new DVD. This will let you add all menus you want.
Reply With Quote
  #3  
02-05-2005, 04:05 PM
audioslave audioslave is offline
Free Member
 
Join Date: Mar 2003
Location: Sweden
Posts: 725
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
OK, thanks anyway Dialhot .
__________________
AudioSlave
Reply With Quote
Reply




Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How to Copy an existing kvcd? nottakloo Video Encoding and Conversion 3 03-07-2008 08:57 PM
How to edit existing subtitles? jshew Subtitles 22 05-27-2004 06:34 PM
Translate ffvfw settings to mencoder command-line Razorblade2000 Video Encoding and Conversion 22 02-11-2004 08:24 PM
How do I extract a mpeg with vcdgear? DKruskie Video Encoding and Conversion 2 06-23-2003 06:24 PM
How exactly do you extract wav with flask ? LadyMiles Video Encoding and Conversion 1 09-30-2002 06:38 AM

Thread Tools



 
All times are GMT -5. The time now is 11:01 AM  —  vBulletin Jelsoft Enterprises Ltd