Primeiro, baixe esses 3 programinhas:
- SubTool
- WinSubMux
- MaestroSBT
Tente o seguinte então:
1. Primeiro, abra o MPEG e sua legenda pra ver se está tudo sincronizado. E se a legenda estiver em 1 parte e o SVCD em 2, divida a legenda em 2 partes;
2. Com o SubtitleTool, abra a legenda e salve-a no formato SSA. É aconselhável também que a legenda esteja em SRT, pois nesse formato não é usado o time rate;
3. Abra agora o MaestroSBT . ATENÇÃO: o MaestroSBT não trabalha com nome extensos, portanto sugiro q vc renomeie os arquivos para nomes pequenos (ex.: 1.ssa);
4. Vc será perguntado sobre onde se encontra a legenda SSA. Selecione nossa legenda salva anteriormente (no nosso caso, 1.ssa). Depois, clique então no botão "Set Files". Em "Output Files" , clique em "Browse" e selecione o formato de saída "SUB" (SUBMUX). Não se esqueça de colocar um nome pequeno de novo (ex. 1.sub). Clique em "OK";
5. Clique no botão "Rendering". Em "Script", deixe em ".sub" mesmo. Em "bitmaps" deixe em "Windows BMP 4 bits" (sem o compressed!). Em "Output Resolution" selecione o formato desejado. Ainda nessa tela, desmarque a opção "Don't clip bitmaps" e em "Color Rendering", selecione "antialising" se vc quiser. Clique em "OK";
6. De volta à tela principal, clique no botão "Timing" e selecione seu FPS. Deixe sempre os dois valores iguais! Depois de selecionado, clique em "OK";
7. Clique agora em "Styles". Do lado esquerdo, selecione "default" e depois vá em "Edit Style". Escolha a opção "Subtitle" (do lado esquerdo, em cima). Em "Set Bottom Margin" eu sugiro q coloque o valor "40". Escolha o tamanho e a cor da fonte desejada também (sugiro 20 ou 22 no tamanho). Clique em "OK";
8. OPCIONAL: se quiser ver como vai ficar no final, clique em "Edit & Preview";
9. Clique agora em "Generate" para criar a legenda;
10. Abra agora o WinSubMux. Em "Input MPEG Filename", selecione o MPEG desejado, e em "Output, onde vc quer q o mesmo seja salvo com as legendas selecionáveis.
11. Em "Subtitles", vc vai ver q existem 4 streams, que é a quantidade de legendas selecionáveis que se pode colocar num SVCD. Em "Stream 0", abra a legenda (aquela .SUB que salvamos antes);
12. Clique então agora em "Multiplex". Pronto! Será criado um MPEG agora com legendas SVCD!
Mas atenção: nem todos os players suportam esse formato! Use CD-RW pra testar sempre, para não perder mídias. Em alguns players, a opção "PBC" deve ser desligada para que as legendas apareçam também. Também não será possível ver esse MPEG com as legendas selecionaveis no seu PC, visto q nenhum player de PC suporta legendas selecionaveis.
Esse método é um dos muitos q se encontram por aí. Se não funcionar, dê uma procurada no Google por "switchable subtitles" ou "legendas selecionáveis em SVCD" que vc deve achar alguma coisa a mais.
Espero ter te ajudado!
Flavio Metal