Quantcast Legenda P/ 352x480, um Questionamento - digitalFAQ.com Forums [Archives]
  #1  
09-30-2004, 08:32 PM
ginoboy ginoboy is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 922
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
todos sabe, q qdo colocamos uma legenda (textsub) num filme q será codificado em 352x480, a legenda fica desproporcional ao filme e qdo vamos ver na TV as letras esticam, ai temos a seguinte solução:

Code:
PointResize(704,480).TextSub(subtitle).BilinearResize(352,480)
Só que: Pelo que eu entendi, pra fazer isso, o filme q ja foi redimensionado (anteriormente no script), ele pega redimensiona pra 704x480 (com o pointresize), coloca a legenda e depois redimensiona novamente p/ 352x480 (com bilinearResize)..

tudo bem, fica perfeito (a legenda), mas esse redimensiona, resimensiona e redimensiona não acaba prejudicando na qualidade da codificação ?

Eu fiz um teste com uma amostra (AVI, mesmo Q, mesmo script, sem filtros, só o resize, no CCE) sem a legenda deu 21,6, e depois fiz com a legenda, com esse comando ai, e ficou com 20,1, ou seja, ficou MENOR! teoricamente, era pra ficar MAIOR, por causa das legendas, então creio eu q isso pode influir na qualidade da imagem...

queria uma opinião de vcs, to procurando outro jeito da legenda ficar certa em 352x480.. tem o esquema de colocar fonte arial narrow, mas mesmo assim não fica bom... e ai ? ficar no ar essa questão...

[]'s
Reply With Quote
Someday, 12:01 PM
admin's Avatar
Site Staff / Ad Manager
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 42
Thanks: ∞
Thanked 42 Times in 42 Posts
  #2  
09-30-2004, 09:29 PM
jorel jorel is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Aug 2002
Location: Brasil - MG - third stone from the sun
Posts: 5,570
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
mesmo você escrevendo um monte de treco estranho e muito mal explicado

os meus dois neuronios ainda estão discutindo o que entenderam.
mas estava demorando muito a decisão porque você raramente posta treco estranho....
e eles continuam indecisos...aí comecei a ter dor de cabeça e resolvi fazer cara ou coroa com uma moeda e um dos neuronios ganhou e vou postar a opinião dele..ele "acha" que entendeu o seguinte:

o Q fica menor com as legendas pois são fixos(sem movimentos),não variam a luminosidade quando presentes,possuem uma cor constante(diferente do filme que varia a dimensão,brilho cor etc) e muito provavelmente(por que você não informou e poderia ser 16:9 com texto na barra preta ou por cima do filme).

o resto eles realmente não entenderam mesmo.

ô ginôôô! você é f...!
posta direito gino!

o que redimenciona é só o texto do sub ou o filme todo?
que quer dizer:
Quote:
AVI, mesmo Q, mesmo script, sem filtros..
cadê os detalhes gino kcilda

Reply With Quote
  #3  
09-30-2004, 09:42 PM
ginoboy ginoboy is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 922
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
ai ai ai.... essas informações são o suficiente...

a legenda pega a tarja preta e as vezes um pouco do filme!

vc sempre usa sub direto do dvd (vobsub("xx.sub") ou as vezes usa texto (textsub) ?

Faça um teste ae, q vc VAI ENTENDER... pegue um filme (tanto avi, qto dvd)... codifique em 352x480 com textsub (somente textsub("legenda.srt").. e veja como fica (vai ficar grande e desproporcional ao filme, qdo vc por na tv, vai ficar esticada a legenda), ai e vc usar akele comando q eu postei inicialmente, fica certinho a legenda, proporcional e tudo mais... mas pelo q deu a entender, essa linha:

Quote:
PointResize(704,480).TextSub("legenda.srt").Biline arResize(352,480)
vc poem la quase no fim do script (depois dos filtros, redimensionamento, bordas, etc), ai o q ele faz: redimensiona o filme p/ 704x480, adiciona as legendas e depois redimensiona p/ 352x480 !!!

E eu acho q isso afeta na imagem !! porque ele redimensiona a imagem denovo.... se vc quiser, até mando uma legenda, um pedaço do avi e o script p/ vc fazer seus proprios testes ae...

deu pra entender agora?
Reply With Quote
  #4  
09-30-2004, 10:38 PM
jorel jorel is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Aug 2002
Location: Brasil - MG - third stone from the sun
Posts: 5,570
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
vc sempre usa sub direto do dvd (vobsub("xx.sub") ou as vezes usa texto (textsub) ?

Faça um teste ae, q vc VAI ENTENDER...
eu uso do dvd mas por um método totalmente diferente e posso escolher a fonte,cor,posição,size....etc,etc.

Quote:
E eu acho q isso afeta na imagem !! porque ele redimensiona a imagem denovo....
pode ser gino. não afirmo pois nunca ter feito assim mas dá margem pra entender que pode gerar alguma perda.

Quote:
se vc quiser, até mando uma legenda, um pedaço do avi e o script p/ vc fazer seus proprios testes ae...
beleza..manda vê! (tem meu e-mail, certo?)

Quote:
deu pra entender agora?
.......NÃO!

eu nunca fiz assim e nem usei o PointResize (quê isso?)!

manda pra mim fazer testes e conhecer!
Reply With Quote
  #5  
09-30-2004, 11:40 PM
BJ BJ is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 683
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Creio que na imagem do filme ele não irá afetar(posso estar errado).
Ele afeta somente a legenda. A codificação com essa linha de comando fica maior que a textsub. Ela usa um ponto de referência para fazer o redimensionamento. Realmente é uma mão na roda mas aumenta consideravelmente o tamanho final do arquivo.
Já usei ambos e não notei diferença na qualidade, obviamente, usando o mesmo cq pois com o pointresize vc terá que utilizar um cq maior.
Quanto ao esticamento do textsub o que vc pode fazer é diminuir a fonte entre 10 e 13.

Grande abraço!
Reply With Quote
  #6  
10-01-2004, 04:43 AM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Oi ginoboy,

Eu recomendei essa tecnica a muito tempo atrás, quando não sabia ainda que isso prejudica a qualidade do video. Não é recomendável fazer isso não.

O ideal é usar o srt.style mesmo. Vc pode mudar um parametro que permite comprimir a fonte na horizontal, "comprimindo-a" de forma que fique normal quando o player expandir para 4:3. O DIKO Gold faz isso automaticamente.

Vc consegue mais compressibilidade pq o redimensionamento invariavemente suaviza o video.
Reply With Quote
  #7  
10-01-2004, 05:36 AM
BJ BJ is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 683
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Realmente alguma coisa acontece pois o tamanho final do arquivo aumenta com essa linha de comando. Mas não há uma perda muito grande(nem muito notável).
Eu estava tentando fazer isso q vc falou mesquita mas estava tentando com as extensões erradas (*.sub, *.smi), e não estava conseguindo esticalas na vertical para compensar . Vou tentar com a *.srt.

Grande abraço!
Reply With Quote
  #8  
10-01-2004, 05:42 AM
jorel jorel is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Aug 2002
Location: Brasil - MG - third stone from the sun
Posts: 5,570
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
legal V.
eu não faço ainda desta forma mais agora fiquei mais informado...muito bom!


gino,
então não precisa mandar os testes...valeu!
Reply With Quote
  #9  
10-01-2004, 05:56 AM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
@BJ
Funciona com qq tipo de legenda, mas tem que ter a mesma extesão. Exemplo: se vc tem legendas .sub, o arquivo de estilo deve ser .sub.style
Reply With Quote
  #10  
10-01-2004, 06:52 AM
danpos danpos is offline
Free Member
 
Join Date: May 2004
Location: Rio de Janeiro - Brasil
Posts: 538
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Se me permitem um adendo, o subresync (vem com o pacote do vobsub) permite configurar o estilo da legenda, gerando o arquivo de estilo desejado (assim, ao se configurar legenda."algumformto", vc ganha o legenda."algumformto".style

[]´s
Reply With Quote
  #11  
10-01-2004, 07:31 AM
Dialhot Dialhot is offline
Free Member
 
Join Date: May 2003
Posts: 10,463
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
TUTORIAL: Como posso alterar o estilo das legendas
Reply With Quote
  #12  
10-01-2004, 07:48 AM
ginoboy ginoboy is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 922
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
essa do subresync eu sempre usei .... mas o problema é no 352x480, nas outras resolução vai beleza...

agora o q o V! disse ae de "espremer" as legendas pra depois ficar normal na TV é uma boa!

como q faz isso V!, manualmente?

valeu!
Reply With Quote
  #13  
10-01-2004, 09:52 AM
BJ BJ is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 683
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by vmesquita
@BJ
Funciona com qq tipo de legenda, mas tem que ter a mesma extesão. Exemplo: se vc tem legendas .sub, o arquivo de estilo deve ser .sub.style
É verdade mesquita. Logo após que eu terminei de postar a resposta anterior, eu fui ver o smi.style e é muito parecido com o srt.style. Só achar agora no style onde mudar, para dar uma "comprimida" na fonte.
Vou dar uma olhada aqui!

Grande abraço!
Reply With Quote
  #14  
10-01-2004, 10:11 AM
BJ BJ is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 683
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Abra o arquivo .style

Será parecido com isso:

Quote:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,15,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000, &H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,45,1
Veja o valor que está en negrito, mude para 45:

Quote:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,15,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000, &H80000000,-1,0,0,0,45,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,45,1
E vc tera a fonte "comprimida" e ficará perfeita na hora da visualização.
Esse valor está ajustado para fonte no tamanho 15.

Abraços!

EDIT: tive que editar pois o CODE não dá de colocar negrito daí coloquei em QUOTE mesmo!
Reply With Quote
  #15  
10-01-2004, 01:24 PM
ginoboy ginoboy is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 922
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Ah sim, é o "ScaleX", beleza.. valeu BJ! eu vou testar qdo chegar em casa!

abraços...
Reply With Quote
  #16  
10-01-2004, 09:02 PM
ginoboy ginoboy is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 922
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Bom, testei e ficou beleza:

ESTILO P/ LEGENDA NÃO FICAR DEFORMADA NA RESOLUÇÃO 352x480:

Download: http://www.tntarquivos.kit.net/style...x480.srt.style

dei uma mudadinha na fonte e tamanho, na minha opinião ficam perfeitos, vocês podem modificar ao seus gostos...

agradecimentos ao V! por dar a dica e ao BJ por descobrir onde modificar lá...

abraços!
Reply With Quote
  #17  
10-02-2004, 03:30 AM
samesdavis samesdavis is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2004
Posts: 117
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by jorel
eu uso do dvd mas por um método totalmente diferente e posso escolher a fonte,cor,posição,size....etc,etc.
Qual método vc usa ?
Reply With Quote
Reply




Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Posicao Legenda - Aparecer legenda Rodape e Cabecalho latsilva Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 0 08-19-2004 08:05 PM
352x480 ou 528x480 ???? mabhz Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 1 12-25-2003 10:27 PM
Legenda pra KSVCD 352x480 overscan=2 daemon Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 0 12-12-2003 12:05 PM
KVCD 352x480 Template Vs SKVCD 352x480 Template? VORTECH Video Encoding and Conversion 6 12-06-2003 10:23 PM
KVCD: 352x480 vs. 352x240/lbr ? JoZ Video Encoding and Conversion 2 03-25-2003 01:48 PM

Thread Tools



 
All times are GMT -5. The time now is 02:32 AM  —  vBulletin © Jelsoft Enterprises Ltd