Quantcast !!! para Sincronizar Legendas No DVD-lab !!! - digitalFAQ.com Forums [Archives]
  #1  
10-07-2004, 08:50 PM
davila davila is offline
Free Member
 
Join Date: Feb 2004
Posts: 80
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
pessoal, o dvdlab eh o melhor programa de autoracao de dvds que eu conheco, pois dah pra fazer quase tudo que se ve em dvds comerciais, em especial a versao pro, que permite juntar videos NTSC e PAL, muito embora, a meu ver, isso possa gerar incompatibilidades com alguns players antigos, me corrijam se eu estiver errado...

o detalhe eh que, em se tratando da versao pro, ele permite tambem acrescentar legendas selecionaveis; eu apanhei ateh nao querer mais porque as legendas SEMPRE dessincronizavam com o passar do tempo e, no final do filme, estavam totalmente fora !!!

fiz toda sorte de experiencia e nada! no thread antigo, cometi alguns erros e o mesmo foi fechado, mas resolvi o problema, e gostaria de compartilhar a solucao, que eh quase espiritual:

1 - antes de criar menus ou qualquer outra coisa, adicione todos os filmes que for utilizar no seu DVD/KDVD, tendo o cuidado de adicionar um em cada VTS (crie um novo VTS pra cada filme que for acrescentar ao projeto), isso vai ajudar o programa a nao se perder, na hora de compilar tudo e criar o seu DVD/KDVD.

2 - SEMPRE adicione nessa ordem: video, audio e legenda, fazendo todos os ajustes que achar necessario na stream da legenda, antes de criar qualquer tipode menus, extras, etc...

3 - NUNCA adicione capitulos ANTES de adicionar as legendas, pois o DVDLab, ao adicionar as marcar de capitulos vai adicionar a legenda totalmente dessincronizada no final do filme, perdi tres midias, sem que descobrisse o que estava acontecendo.

4 - repetindo: adicione video, audio, legenda; crie capitulos, se quizer; somente entao faca todo o restante do projeto;

5 - e nunca eh demais relembrar: RESISTA À TENTAÇÃO E NÃO GRAVE EM 4X !!!

valeu pela dica, jorel !!!
Reply With Quote
Someday, 12:01 PM
admin's Avatar
Site Staff / Ad Manager
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 42
Thanks: ∞
Thanked 42 Times in 42 Posts
  #2  
10-07-2004, 10:13 PM
jorel jorel is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: Aug 2002
Location: Brasil - MG - third stone from the sun
Posts: 5,570
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
davila
ficou muito bom e o "coração" do guia é o item 3 !
é o ponto central de tudo!
o item 4 é muito bem lembrado.

o item 5 na verdade é (nota)10:
segurança é tudo, não compensa perder medias a troco de ter pressa,
a parte mais fácil da autoração é gravar.

caso você queira colocar imagens pra ilustrar,
(mas não precisa, está muito claro)
eu sei um local para você fazer host das imagens e torna-las bem leves para que o guia carregue rápido na tela dos browsers!
se achar legal me manda um pm!

sem mais comentários pois,
o guia é muito claro e a gente consegue "ver" como funciona!
Reply With Quote
  #3  
10-07-2004, 11:52 PM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Legal davila!

Adicionado a thread de guias! Se todos se preocupassem em postar a solução completa ao resolver o problema como vc fez, com certeza o forum seria muito mais util! Parabens!
Reply With Quote
  #4  
10-07-2004, 11:56 PM
danpos danpos is offline
Free Member
 
Join Date: May 2004
Location: Rio de Janeiro - Brasil
Posts: 538
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
@Davila

Obrigado por compartilhar suas experiências conosco. Está bem detalhado e será de grande valia para futuras compilações !

[]´s
Reply With Quote
  #5  
10-12-2004, 11:18 PM
Eliéser Giovani Eliéser Giovani is offline
Free Member
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 7
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to Eliéser Giovani
Perguntinha idiota: qual a velocidade que o DVDlab grava?
O programa diz que usa um gravador aspi genérico mas não diz q velocidade está gravando. Dá pra gravar por ele ou é mehor gravar no Decrypter usando 1x?
Reply With Quote
  #6  
10-13-2004, 05:15 AM
vmesquita vmesquita is offline
Invalid Email / Banned / Spammer
 
Join Date: May 2003
Posts: 3,726
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by Eliéser Giovani
Perguntinha idiota: qual a velocidade que o DVDlab grava?
O programa diz que usa um gravador aspi genérico mas não diz q velocidade está gravando. Dá pra gravar por ele ou é mehor gravar no Decrypter usando 1x?
O DVD-Lab não permite ajustar a velocidade, se vc quiser isso deve usar o DVDDecrypter ou para gravar sem precisar gerar uma imagem primeiro, use o ImgTool Burn.
Reply With Quote
  #7  
10-13-2004, 12:22 PM
FlavioMetal FlavioMetal is offline
Free Member
 
Join Date: Dec 2003
Posts: 935
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Lega, Davila! Isso com certeza ajudará muita gente (inclusive eu q estava com o mesmo problema...)

Aê, Marciovzg! Problema resolvido!

Valeu, mesmo, davila...
Reply With Quote
  #8  
10-13-2004, 01:57 PM
el34 el34 is offline
Free Member
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 233
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Davila,

Vc já fez algum filme com resolução de 352x480 e as legendas ficaram perfeitas? estou com esse problema em 2 filmes, onde as legendas estão aparecendo da metade do video para frente, pois parecem estar muito grandes, a solução temporária que estou usando é diminuir a fonte e reduzir as margens para "enganar" o player na hora de assistir.

[]'s
Reply With Quote
  #9  
10-13-2004, 06:57 PM
FlavioMetal FlavioMetal is offline
Free Member
 
Join Date: Dec 2003
Posts: 935
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Aí, el34, as versões mais novas do DVd-Lab PRO tem um suporte mais amplo para legendas...vc já testou?
Reply With Quote
  #10  
10-13-2004, 11:07 PM
Marciovzg Marciovzg is offline
Free Member
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 149
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to Marciovzg
Quote:
Originally Posted by FlavioMetal
Lega, Davila! Isso com certeza ajudará muita gente (inclusive eu q estava com o mesmo problema...)

Aê, Marciovzg! Problema resolvido!

Valeu, mesmo, davila...
é Mesmo... vou testar final de semana, vou fazer Kdvd com dois filmes, 2 audios e 3 legendas cada... engraçado que no dvdmaestro pensei q fosse a mesma coisa, mas ainda a legenda fica atrasando... ainda vou descobrir o que é...
Reply With Quote
  #11  
10-14-2004, 07:30 AM
el34 el34 is offline
Free Member
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 233
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Caros amigos,

Não sei se choro ou comemoro, pois nesta noite passada decobri que o problema das legendas só ocorre no PC, onde estava fazendo todos os teste (leia-se PowerDVD). Quando gravei o DVD (Não era regravável ) com as legendas redimensionadas, as malditas apareceram minúsculas na TV, enquanto no PC ficam em tamanho normal. Resumindo, perdi horas em tentativas pra resolver um problema que relativamente não existia, mas valeu pela experiência, então se alguem se deparar com as legendas gigantes no PowerDVD pode gravrar sem problema que na TV vai ficar normal.

[]'s

enio
Reply With Quote
  #12  
10-14-2004, 11:01 PM
Marciovzg Marciovzg is offline
Free Member
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 149
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to Marciovzg
Mas digam aê, qual o melhor formato de legenda original pra DVD-Lab... Texto ou Gráfico... de qualquer forma ele irá recriar as legendas, mas eu falo de uma forma que facilitaria, pois qdo a fonte é dvd, é muito mais fácil rippar as legendas gráficas do que ficar no texto via OCR.. Tirando o .son (Dvdmaestro) que ficam vazadas as letras, qual outra legenda gráfica poderia ser utilizada?
Reply With Quote
  #13  
10-19-2004, 11:30 AM
Marciovzg Marciovzg is offline
Free Member
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 149
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to Marciovzg
E aí.. alguem saberia... to tendo problemas com legendas ripadas pra texto via OCR... ou então, como poderia modificar no Subrip o formato .son (DVD Maestro) pra que não fique com letras vazadas? no DVD Maestro tem um esquema de utilizar a paleta de cores Criada, ou com o subrip ou com o MaestroSBT... Mas no DVD lab (justo agora que a legenda ficou sincronizada) não consigo resolver esta questão!
Reply With Quote
  #14  
10-19-2004, 11:44 AM
zakimart zakimart is offline
Free Member
 
Join Date: Jul 2003
Location: Sao Paulo
Posts: 345
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by Marciovzg
E aí.. alguem saberia... to tendo problemas com legendas ripadas pra texto via OCR... ou então, como poderia modificar no Subrip o formato .son (DVD Maestro) pra que não fique com letras vazadas? no DVD Maestro tem um esquema de utilizar a paleta de cores Criada, ou com o subrip ou com o MaestroSBT... Mas no DVD lab (justo agora que a legenda ficou sincronizada) não consigo resolver esta questão!
Oi Marcio!
Eu tentei um tempo inserir legendas selecionáveis no formato son ou sub, mas dá sempre esses problemas.
Única maneira que consegui até o momento é inserindo a legenda no formato srt para ele fazer a conversão.
Vc já tentou isso?
Abraço
Reply With Quote
  #15  
10-19-2004, 04:12 PM
Marciovzg Marciovzg is offline
Free Member
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 149
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to Marciovzg
Isso eu já fiz... mas como disse ando tendo problemas com o reconhecimento de caracteres via OCR do Subrip... por isso to perguntando da parte gráfica, que fica mais facil...
Reply With Quote
Reply




Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Authoring: DVDLAB PRO DVDLAB Pro shows 0 GOP on VOB? nicksteel Authoring VCD, DVD, Blu-ray 4 10-09-2005 06:42 AM
Convertendo legendas de DVD para SRT Pescator Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 22 08-27-2004 03:13 PM
Legendas para DVD latsilva Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 6 07-05-2004 09:51 AM
Legendas - Essa é para o VMesquita NarcisoRN Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 1 04-10-2004 01:17 PM
Sincronizar som??? livre Conversão e Codificação de Vídeo (Português) 2 12-12-2003 06:17 AM

Thread Tools



 
All times are GMT -5. The time now is 11:46 AM  —  vBulletin © Jelsoft Enterprises Ltd