Existem dois tipos de legenda desligável para SVCD: legendas CVD e legendas SVCD. Alguns players suportam um tipo, outros suportam outro tipo, e tem players que não suportam nem um nem outro. O tutorial que o Jorel indicou é para essas legendas desligáveis.
Se seu player não funcionar com legendas SVCD nem CVD, vc precisa recompactar o video com a legenda fixa. Mas mesmo assim vc não precisa passar para AVI, basta abrir os arquivos MPEG no DVD2AVI como se fossem VOBs seguir qualquer tutorial de conversão de DVD.
[]'s
VMesquita