Quantcast Subtitles: Adding .SRT Subtitles to a KVCD Movie - digitalFAQ.com Forums [Archives]
  #1  
04-06-2004, 10:22 PM
xpronic xpronic is offline
Free Member
 
Join Date: Mar 2003
Location: UK
Posts: 26
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
I have an asian film I would like to put to KVCD but the subtitles are in a seperate file(.srt format). I was wondering how would I be able to add it to my KVCD movie?
Reply With Quote
Someday, 12:01 PM
admin's Avatar
Site Staff / Ad Manager
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 42
Thanks: ∞
Thanked 42 Times in 42 Posts
  #2  
04-07-2004, 12:51 PM
Dialhot Dialhot is offline
Free Member
 
Join Date: May 2003
Posts: 10,463
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
You jusst need the plugin called "VsFilter.dll" and add a line "Textsub("nameof thesubtitles.srt") at the end of your script.
Reply With Quote
  #3  
04-07-2004, 02:17 PM
xpronic xpronic is offline
Free Member
 
Join Date: Mar 2003
Location: UK
Posts: 26
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Ok thanks.
Reply With Quote
  #4  
04-16-2004, 05:07 PM
Takkies Takkies is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2004
Location: Sitting behind you
Posts: 19
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Me too, but I don't get it. Can you explain more newbie-like.
So I got this movie and I got this .srt subtitle
I know how to encode this movie into an one disc KVCD

But like to put .srt subtitle into it. And if possible into the black part of the movie. or a bit on the movie and a bit on the black part.

Reply With Quote
  #5  
04-16-2004, 05:21 PM
rds_correia rds_correia is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2003
Location: Chinese Democracy starts now!
Posts: 2,563
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Hi,
You have to be running an Avisynth script.
And I get the feeling from other thread that you're not using Avisynth.
After installing it go to the Optimal Scripts and check the latest MA script.
Don't forget to find and download the readavs.dll with the forum search feature so that TMPGEnc can read Avisynth scripts.
Now find the VSFilter.dll and copy it to Avisynth\plugins directory.
And don't forget to change your script to include the TextSub("mysub.srt") just before the GripBorders line of the script.
Bear in mind that besides Avisynth tool you will also need other filters.
Go get them here http://www.avisynth.org/warpenterprises/
Post back if you run into some problem.
Cheers
__________________
Rui
Reply With Quote
  #6  
04-17-2004, 09:24 AM
Takkies Takkies is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2004
Location: Sitting behind you
Posts: 19
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
sofar, i install avisynth. and now. what you mean about optimal script
Reply With Quote
  #7  
04-17-2004, 10:33 AM
rds_correia rds_correia is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2003
Location: Chinese Democracy starts now!
Posts: 2,563
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by Takkies
sofar, i install avisynth. and now. what you mean about optimal script
Hi Takkies,
I mean you have to check this topic and copy the one that is made for DVD and clean material ( for use ONLY with AviSynth 2.5x ).
Only copy the text in green.
Now you have to paste that text to a notepad text file and save it somewhere in your disk.
Also you'll need to download:
MPEG2Dec3.dll
GripFit_YV12.dll
STMedianFilter.dll
asharp.dll
unfilter.dll
undot.dll
Try searching for these in here or here
Now you can post your questions if you find a deadend with these instructions but I must advise you that
this is an Advanced Video Convertion Forum.
Don't get me wrong: we like to aid the newcomers too like yourself but I think you should read a bit more in
other forums like http://www.dvdrhelp.com/forum/index.php.
There you can learn with other newbies to the video convertion and then you can come here and
tweak your methods with us.
Now don't go saying I/we don't want to keep helping you but there may come a point where you'll be
stuck because you didn't learn the basics first, ok
Cheers
__________________
Rui
Reply With Quote
  #8  
05-21-2004, 11:04 AM
WOWIEGURL WOWIEGURL is offline
Free Member
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 384
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to WOWIEGURL
I'm a newbie myself and I've stumbled accross a solution to the text in the black bars. Instead of putting TextSub("mysub.srt") just before the GripBorders line of the script,put it after. Bad thing is you'll notice the size of the font becomes a lot larger, more than 100%. But it'll all be in the black bar. If you put it before GripBorders line of the script it is much smaller.

So instead of this

Textsub("E:\DVDRiP.srt")
GripBorders()


GripBorders()
Textsub("E:\DVDRiP.srt") - the subs will be in the black bar. It took me all night trying to figure it out, and in the end it was by accident. I don't know what the end effect will be like after burning, but on my computer it looks very clear. I haven't finished my one yet so I can't be certain it works. Give it a go anyway.
Reply With Quote
  #9  
05-21-2004, 08:48 PM
Dialhot Dialhot is offline
Free Member
 
Join Date: May 2003
Posts: 10,463
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by WOWIEGURL
It took me all night trying to figure it out
I suggest you to sleep more and try to think a little after that.
Reply With Quote
  #10  
05-22-2004, 11:10 AM
WOWIEGURL WOWIEGURL is offline
Free Member
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 384
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to WOWIEGURL
Quote:
Originally Posted by Dialhot
Quote:
Originally Posted by WOWIEGURL
It took me all night trying to figure it out
I suggest you to sleep more and try to think a little after that.
but do you think its okay to reposition the srt like that so it will only show up in the black bar? :P
Reply With Quote
  #11  
05-22-2004, 01:08 PM
Dialhot Dialhot is offline
Free Member
 
Join Date: May 2003
Posts: 10,463
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by WOWIEGURL
but do you think its okay to reposition the srt like that so it will only show up in the black bar? :P
If you like them as it, why not.

Notice just that, for an obvious reason, VSFilter displays subtitles a lot bigger when they are in the black bars than when you put them on the picture.
Reply With Quote
  #12  
05-22-2004, 08:26 PM
WOWIEGURL WOWIEGURL is offline
Free Member
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 384
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via ICQ to WOWIEGURL
so if you wanted smalller subs in the black bar, what dll would you use instead?
Reply With Quote
  #13  
05-22-2004, 09:20 PM
Dialhot Dialhot is offline
Free Member
 
Join Date: May 2003
Posts: 10,463
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by WOWIEGURL
so if you wanted smalller subs in the black bar, what dll would you use instead?
DO a research in DVD2SVCD forum with "style". You will find the way to customize the size of the subtitles using a file with extension ".style".
Reply With Quote
  #14  
06-12-2004, 09:33 PM
rds_correia rds_correia is offline
Free Member
 
Join Date: Apr 2003
Location: Chinese Democracy starts now!
Posts: 2,563
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Hi Wowie,
See? I just answered this question in the KVCD forum...
Yes, TextSub is for text based subtitle files only, meaning *.srt.
VobSub is used with *.idx/*.sub files which are not text based.
Try to keep questions about the same issue in a single thread/forum.
C ya
__________________
Rui
Reply With Quote
Reply




Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How to Add Subtitles on 3D movie? canon Subtitles 0 08-17-2009 12:59 PM
Adding Subtitles to an mpeg file matty Subtitles 8 08-05-2004 07:01 PM
Problems trying to rip subtitles from a movie Adder Subtitles 6 05-06-2004 04:48 AM
Subtitles: Adding subs with acp rafa Subtitles 0 10-07-2003 04:37 PM
Adding Subtitles, what to use? pacodoni Subtitles 1 07-27-2002 07:08 PM

Thread Tools



 
All times are GMT -5. The time now is 06:56 PM  —  vBulletin Jelsoft Enterprises Ltd