Hola a todos

Me gustaría incluir subtitulos en un kdvd usando el dvdmaestro, y no se me ocurrió otra cosa que ripearlos del dvd con la opcion demux, con lo que obtengo unos archivos con extension sub, con lo que aparentemente la cosa va bien, ya que los convierto a stl con subrip y los mete en el dvdmaestro. Pero resulta que el fichero *.sub no tiene un formato de subtitulo que sea reconocible con ninguno de los programas de subtitulos que conozco (subrip, work ...) y no los puedo convertir.
De forma que no me queda más opción que el laborioso método de sacarlos incluidos en el archivo vob (direct stream) y luego aplicarle el subrip, y luego transformar el ocr, los sup o los bmp a stl.

¿alguien sabe como se pueden usar los archivos de subtitulos que sacas mediante demux del dvd? ¿o es que ese archivo no vale para nada, y no lo reconoce ningun programa? Por cierto uso dvddecrypter 3210.

Bueno, gracias por la paciencia y saludos nuevamente.

has probado con SubtitleWorkshop cambia infenidad de archivos de subtitulos, creo que te servira, ahora, no me digas de donde lo saque....ni me acuerdo ya....

Gracias Generador, pero el workshop tampoco lo reconoce como archivo de subtítulos. De hecho, he probado al menos cinco programas de subtítulos y ninguno lo reconoce como tal.

Con lo cual me pregunto qué tipo de archivo es. La extensión es SUB pero si lo abres con el bloc de notas no ves nada más que símbolos ininteligibles.

En fin, seguiré usando el método clásico del subrip, pero me gustaría que alguien me pudiera aclarar el porqué no sirven los archivos de subtítulos demux del dvd. Es ya una cuestión de curiosidad extrema.

GRACIAS DE NUEVO.