salut phil,
finalement j'ai eu une inspiration immédiatement après avoir écrit ce post et je suis retourné sur besweet tout de suite après. avant d'encoder le wav en mp2, j'ai réencodé (ou redécodé) le wav original (qui fait 48khz) en nouveau fichier wav à 44.1 khz et de là j'ai fait mon mp2...
le son est bon...très bon même. oui, c'est indéniablement meilleur qu'avec tmpgenc. :P
sinon, j'avais bien coché les bonnes cases mais la ligne "ssrc" apparait dans la ligne de commande de besweet mais pas dans celle de toolame...
(j'ai besweet gui 0.6).
enfin, l'important c'est que ce soit terminé ! j'ai fini de graver mon kvcd hier à 6h (j'ai regardé le grand prix, le plus ennuyeux que j'ai jamais vu, d'ailleurs) au bout d'un mois de travail et de galère!

mon deuxième kvcd de deux heures! champagne!